1 00:00:22,900 --> 00:00:27,404 ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ 2 00:01:26,255 --> 00:01:28,757 Ναι, είναι η κομητεία Κλαρκ στη Νεβάδα. 3 00:01:29,591 --> 00:01:32,761 Οι άνθρωποι που ζουν εδώ, Νομίζει ότι είναι μεγαλύτερος από τον Τεξ ως. 4 00:01:33,053 --> 00:01:34,179 Αλλά δεν είναι. 5 00:01:35,055 --> 00:01:39,393 Εκτός από τους κατοίκους, Κανείς δεν γνωρίζει την κομητεία Clark. 6 00:01:40,477 --> 00:01:44,606 Αλλά αν πείτε "Λας Βέγκας" όλοι τον ξέρουν. 7 00:01:45,774 --> 00:01:48,652 Οι τυχεροί Θυμούνται να βγάζουν χρήματα. 8 00:01:49,194 --> 00:01:53,282 Ή το έχασα... με την περσινή γυναίκα. 9 00:01:54,241 --> 00:01:58,871 Αλλά το Λας Βέγκας και η κομητεία του Clark είναι ενωμένοι, 10 00:01:59,580 --> 00:02:01,248 όπως το ουίσκι και η σόδα. 11 00:02:01,707 --> 00:02:03,125 Χάστε και κερδίστε. 12 00:02:03,459 --> 00:02:04,918 Λίντα και Ντέιβ. 13 00:02:05,753 --> 00:02:08,172 Αλλά προλαβαίνω στα γεγονότα. 14 00:02:08,964 --> 00:02:11,592 Με λένε Happy, αυτός είμαι. 15 00:02:12,009 --> 00:02:14,928 Εδώ παίζω πιάνο στην Τελευταία Ευκαιρία. 16 00:02:15,220 --> 00:02:17,348 Δουλεύω εδώ για χρόνια. 17 00:02:18,223 --> 00:02:22,269 Δεν είναι το καλύτερο μέρος στο Λας Βέγκας, αλλά απέχει πολύ από το να είναι το χειρότερο. 18 00:02:23,437 --> 00:02:27,316 Λίντα, αυτή που μόλις ανέφερα, Τραγουδούσε και εδώ. 19 00:02:28,192 --> 00:02:29,735 Δίπλα μου. 20 00:02:30,569 --> 00:02:34,573 Ο τύπος είναι ο Ντέιβ. Ήταν λοχίας στην αεροπορική βάση. 21 00:02:35,199 --> 00:02:37,576 Ερχόταν όποτε μπορούσε. 22 00:02:38,410 --> 00:02:41,372 Πάντα το άκουγα καθισμένος εκεί. 23 00:02:42,748 --> 00:02:45,751 Ποτέ δεν ρώτησα τι έκαναν όταν δεν τραγουδούσε. 24 00:02:46,460 --> 00:02:49,505 Επειδή η δουλειά μου Παίζει απλώς πιάνο. 25 00:02:50,839 --> 00:02:55,302 Αλλά σε αυτή την απροσδόκητη πόλη, Τους συνέβη κάτι απροσδόκητο. 26 00:02:56,095 --> 00:02:57,721 Ποτέ δεν ήξερα τι συνέβη. 27 00:02:58,430 --> 00:03:02,101 Μερικές φορές, τους θυμάμαι όταν παίζω ένα συγκεκριμένο τραγούδι. 28 00:03:33,048 --> 00:03:36,051 - Μετράς τους τηλεφωνικούς στύλους; - Κόκκους. 29 00:03:36,510 --> 00:03:39,847 - Με ξύπνησαν λόγω του τηλεγραφήματος. - Ήμουν στο μπαρ. 30 00:03:39,972 --> 00:03:41,307 Είναι υπέροχα νέα. 31 00:03:41,557 --> 00:03:43,892 Δεν με χρειάζονται μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 32 00:03:44,018 --> 00:03:46,145 Καλός. Πάμε στο Παλμ Σπρινγκς. 33 00:03:48,814 --> 00:03:51,775 Κι αν το γιορτάσουμε; Φτάσαμε στο Λας Βέγκας σε 15 λεπτά. 34 00:03:52,568 --> 00:03:55,654 Ας φρυγανίσουμε την πόλη και ας πετάξουμε το μπουκάλι από το παράθυρο. 35 00:03:55,946 --> 00:03:57,031 Έχω καλύτερη ιδέα. 36 00:03:57,239 --> 00:04:00,451 Κατεβαίνουμε και πετάμε το μπουκάλι στο τρένο με μια σημείωση. 37 00:04:00,784 --> 00:04:05,539 κ. και η κυρία Ρόλινς έχουν φύγει σε διακοπές στο Λας Βέγκας. 38 00:04:05,914 --> 00:04:08,792 - Σύντομη και περιεκτική. - Μπορώ να το συνοψίσω. 39 00:04:10,294 --> 00:04:13,464 Από περιέργεια, Τι έχετε απέναντι στο Λας Βέγκας; 40 00:04:15,341 --> 00:04:17,092 Δεν μου αρέσει, τίποτα περισσότερο. 41 00:04:17,343 --> 00:04:18,594 Δεν είναι αρκετό. 42 00:04:19,094 --> 00:04:21,847 Ας πούμε ότι έζησες εκεί για πολύ καιρό 43 00:04:22,014 --> 00:04:24,391 και φοβάσαι να ξανασυναντηθείς με τις αναμνήσεις. 44 00:04:25,601 --> 00:04:26,352 Ισως. 45 00:04:27,353 --> 00:04:29,104 Ή ίσως συναντήσετε έναν άγνωστο. 46 00:04:29,605 --> 00:04:32,524 Λίντα, τους ξέρω σχεδόν όλους τα μυστικά σου 47 00:04:32,650 --> 00:04:35,444 Όμως ένα πράγμα μου διαφεύγει και νομίζω ότι είναι το Λας Βέγκας. 48 00:04:40,032 --> 00:04:42,076 Σου αρέσει να παίρνεις ρίσκα, Σωστά, Λόιντ; 49 00:04:42,618 --> 00:04:45,621 Με μια γυναίκα σαν εσένα, ένας άντρας παίρνει πάντα ρίσκα. 50 00:05:16,944 --> 00:05:17,778 Σας ευχαριστώ, κύριε. 51 00:05:26,036 --> 00:05:26,954 Περίμενε, σερβιτόρος. 52 00:05:27,079 --> 00:05:30,541 - Μα θα πας στο Λος Άντζελες. - Στείλε μου τις αποσκευές μου. 53 00:05:38,424 --> 00:05:40,009 - Ταξί, κύριε; - Ναι, παρακαλώ. 54 00:05:40,426 --> 00:05:41,677 - Σε ποιο ξενοδοχείο; - Al Fabulous. 55 00:05:41,802 --> 00:05:43,470 Μεγάλη επιλογή. 56 00:05:44,263 --> 00:05:45,431 Με συγχωρείτε, κυρία. 57 00:05:45,639 --> 00:05:49,143 - Έχετε τραγουδήσει στο Λας Βέγκας; - Έχω τραγουδήσει παντού. 58 00:05:49,268 --> 00:05:51,145 Δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο. 59 00:05:51,812 --> 00:05:54,398 Αυτός ο άνθρωπος δεν έχει μάτι για τα σώματα. 60 00:06:28,140 --> 00:06:31,560 - Υπάρχουν περισσότερες αποσκευές στο σταθμό. - Θα το σηκώσουμε. 61 00:06:31,685 --> 00:06:35,105 - Σου φαίνεται ωραία η σοφίτα; - Θα πρέπει να τα καταφέρουμε. 62 00:06:35,230 --> 00:06:38,484 - Πώς ανοίγω μια πιστωτική γραμμή; - Με τον κύριο Μάρτιν. 63 00:06:38,609 --> 00:06:40,736 Κύριε Μάρτιν, είμαι ο Λόιντ Ρόλινς. 64 00:06:40,861 --> 00:06:43,947 είμαστε σε διακοπές και θέλουμε ένα πιστωτικό όριο. 65 00:06:44,073 --> 00:06:45,908 Φυσικά. Τι ποσό; 66 00:06:46,033 --> 00:06:48,911 - 100 χιλιάδες δολάρια. - Πολύ συγκεκριμένο ποσό. 67 00:06:49,036 --> 00:06:53,874 Ελέγξτε το στην τράπεζα Chase. Roland, Bond και Moore στη Νέα Υόρκη. 68 00:06:53,999 --> 00:06:55,960 Είναι καλό το πρωί για εσάς; 69 00:06:56,085 --> 00:07:00,130 Ευχαριστώ, θα το βρούμε. Είναι το καζίνο ανοιχτό όλη τη νύχτα; 70 00:07:00,255 --> 00:07:04,551 - Δεν κλείνουμε και σχεδόν δεν κοιμόμαστε. - Μπράβο, μου ταιριάζει απόλυτα. 71 00:07:04,677 --> 00:07:06,136 Ας ετοιμαστούμε, εντάξει; 72 00:07:06,261 --> 00:07:08,180 - Μπορείς να το σώσεις; - Φυσικά. 73 00:07:08,305 --> 00:07:09,098 Αγάπη μου... 74 00:07:09,431 --> 00:07:12,810 Πρέπει να δείξουμε αυτή την ομορφιά, Μην την κλειδώνετε στην απομόνωση. 75 00:07:15,813 --> 00:07:16,981 Ένα άτομο; 76 00:07:17,314 --> 00:07:18,625 Αρκεί να έχει κρεβάτι. 77 00:07:19,500 --> 00:07:21,091 - Ορίστε το. - Ευχαριστώ. 78 00:07:26,000 --> 00:07:27,960 Μην ερωτεύεσαι τη θέα, Λίντα. 79 00:07:29,796 --> 00:07:32,215 Πάμε στο καζίνο. Και βάλε το κολιέ. 80 00:07:32,340 --> 00:07:34,967 Θέλω να τους θαμπώσει σαν ένα εκατομμύριο δολάρια. 81 00:07:35,134 --> 00:07:39,138 - Νόμιζα ότι 100 χιλιάδες ήταν το όριο σου. - Μα δεν έχεις όριο, αγάπη μου. 82 00:07:39,597 --> 00:07:43,685 Δεν πρέπει να ελέγχεις τον εαυτό σου; 100 χιλιάδες δολάρια είναι πολλά χρήματα. 83 00:07:43,810 --> 00:07:45,269 Κανένα πρόβλημα. θα κερδίσω. 84 00:07:45,812 --> 00:07:49,524 Μην περιμένεις να σου δώσω τύχη. Έχω ξαναπάει εδώ, ξέρεις; 85 00:07:50,233 --> 00:07:51,818 Δεν ανησυχώ. 86 00:07:57,407 --> 00:08:00,743 - Έχω το πόδι του κουνελιού μου. - Καλύτερα να το τρίψεις καλά. 87 00:08:18,678 --> 00:08:21,889 ΚΡΙΣΙΜΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ. ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΡΕΥΣΤΟΤΗΤΑ. 88 00:08:22,432 --> 00:08:24,934 ΕΠΕΙΓΩΝ. ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ: ΜΟΝΤΕ. 89 00:08:29,650 --> 00:08:31,360 Μουσική για τα αυτιά μου. 90 00:08:31,610 --> 00:08:34,321 Αυτό λένε όλοι μέχρι να τα κόψουν. 91 00:08:37,950 --> 00:08:40,703 Κύριε Ρόλινς, κύριε Ντράκερ, ο διευθυντής μας. 92 00:08:40,828 --> 00:08:41,662 Καληνύχτα. 93 00:08:41,829 --> 00:08:44,832 Μου λέει η κυρία Ρόλινς ότι η τύχη δεν υπάρχει. 94 00:08:44,999 --> 00:08:48,085 Δεν μπορούμε να το παρέχουμε. Πρέπει να το φέρεις. 95 00:08:48,627 --> 00:08:51,880 - Ο άντρας μου νομίζει ότι το έχει. - Μην ποντάρεις εναντίον μου. 96 00:08:52,006 --> 00:08:54,091 Προσωπικά δεν παίζω ποτέ. 97 00:08:55,676 --> 00:08:58,178 -Τα εννιά... - Δώσε μου μάρκες, σε παρακαλώ. 98 00:08:58,304 --> 00:08:59,221 Ποντάρετε στον αριθμό έξι. 99 00:08:59,388 --> 00:09:01,140 Δεν είναι καλύτερο από το τρένο; 100 00:09:01,390 --> 00:09:04,101 παραπάτημα, Τι όφελος θα είχατε; 101 00:09:04,226 --> 00:09:07,062 - 8 ώρες ύπνου. - Πάρτε μερικές μάρκες. 102 00:09:07,521 --> 00:09:08,939 Έλα, ένα εξάρι! 103 00:09:09,481 --> 00:09:11,233 Το Seven έχει βγει. Έχει χάσει. 104 00:09:11,942 --> 00:09:14,403 Δεν έχει συμβεί. Έρχεται ένας νέος εκτοξευτής. 105 00:09:14,528 --> 00:09:16,447 - Δώσε μου τα ζάρια. - Δοκιμάστε την τύχη σας. 106 00:09:18,032 --> 00:09:19,825 Επιλέξτε τους αριθμούς που κερδίζουν. 107 00:09:20,618 --> 00:09:23,454 - Στοίχημα. Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. - Έλα, εφτά! 108 00:09:26,123 --> 00:09:28,208 Η νικήτρια επτά. Πληρώστε τη γραμμή σας. 109 00:09:28,584 --> 00:09:29,460 Σας ευχαριστώ. 110 00:09:30,169 --> 00:09:33,255 Πάει να αγωνιστεί ξανά. Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 111 00:09:33,881 --> 00:09:36,258 Το οκτώ είναι ο νικητήριος αριθμός. Στοίχημα. 112 00:09:36,508 --> 00:09:37,968 Έλα, ένα οκτώ! 113 00:09:38,928 --> 00:09:41,931 Πάμε για οκτώ. Το οκτώ είναι ο νικητήριος αριθμός. 114 00:09:45,809 --> 00:09:46,977 Έλα, ένα οκτώ. 115 00:09:57,363 --> 00:09:59,240 - Εδώ είναι το αυτοκίνητο τρία. - Εμπρός. 116 00:09:59,365 --> 00:10:02,910 Είμαι στο Fabulous. το αυτοκίνητο Ο σταθμός του σερίφη είναι μπροστά στο Fremont. 117 00:10:03,244 --> 00:10:05,955 Στείλε κάποιον να του το πει που βρίσκεται πάνω από την κόκκινη ζώνη. 118 00:10:06,163 --> 00:10:06,956 Ελήφθη. 119 00:10:07,873 --> 00:10:09,708 - Γεια σου, ανθυπολοχαγός. - Τι νέο υπάρχει; 120 00:10:10,125 --> 00:10:13,712 - Κάποιος ήρθε απόψε. - Οι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν. 121 00:10:13,837 --> 00:10:16,757 Αυτό το κορίτσι τραγουδούσε στην Τελευταία Ευκαιρία. 122 00:10:19,260 --> 00:10:20,094 Τι λέτε; 123 00:10:20,219 --> 00:10:23,639 Στη σουίτα στη σοφίτα. Κλείστε το τηλέφωνο αν απαντήσει ένας άντρας. 124 00:10:24,515 --> 00:10:26,141 Μιλάς πάρα πολύ. 125 00:10:49,540 --> 00:10:50,332 Υπολοχαγός... 126 00:10:50,457 --> 00:10:54,003 αν ψάξεις για την ξανθιά τσιγαροπούλα που Της έδωσε καπνό, την απέλυσε. 127 00:10:54,128 --> 00:10:56,046 Καλός. Ήταν κακό για το λαιμό μου. 128 00:10:56,922 --> 00:10:59,091 - Τι άλλα προβλήματα έχεις; - Το συνηθισμένο. 129 00:10:59,258 --> 00:11:02,636 - Δύο ερωτοπούλια στο παρεκκλήσι. - Του είπα να μην το βάλει. 130 00:11:02,761 --> 00:11:05,514 - Κάνει τους ανθρώπους να παντρεύονται. - Φρόντισέ τους. 131 00:11:06,056 --> 00:11:06,891 Καλά. 132 00:11:08,100 --> 00:11:09,602 Ποιος θα της αγόραζε το κολιέ; 133 00:11:11,061 --> 00:11:12,771 Ο παίκτης στο πλευρό του. Είναι ο άντρας της. 134 00:11:14,356 --> 00:11:15,774 Αν σου αρέσει αυτό που βλέπεις, 135 00:11:15,900 --> 00:11:18,652 λύσε το θέμα του lovebird και δούλεψε για μένα. 136 00:11:18,777 --> 00:11:20,905 Δεν είναι για μένα. Μου αρέσει η δουλειά μου. 137 00:11:21,030 --> 00:11:25,534 Περιπολήστε την πόλη και σταματήστε σε νέους που παντρεύονται χωρίς να το σκέφτονται. 138 00:11:28,162 --> 00:11:32,541 ΕΚΚΛΗΣΙ ΓΑΜΟΥ 139 00:11:49,433 --> 00:11:52,102 Είμαι ο υπολοχαγός Andrews με το τμήμα του σερίφη. 140 00:11:52,353 --> 00:11:54,521 Λένε ότι θέλεις να παντρευτείς. 141 00:11:54,855 --> 00:11:56,649 Έχετε άδεια; 142 00:12:03,447 --> 00:12:05,282 Είσαι αλήθεια 18 χρονών, Μαίρη; 143 00:12:07,368 --> 00:12:09,203 Και εσύ, Μπιλ, είσαι 21 χρονών; 144 00:12:09,370 --> 00:12:11,413 Ο Bill προσλαμβάνεται σε 6 εβδομάδες. 145 00:12:12,706 --> 00:12:14,208 Οι γονείς σου ξέρουν; 146 00:12:14,500 --> 00:12:17,920 Αυτό είναι μεταξύ της Μαρίας και εμένα. Δεν σας ζητήσαμε να πείτε τη γνώμη σας. 147 00:12:18,504 --> 00:12:20,798 - Ούτε καν οι γονείς σου. - Δεν θα καταλάβαιναν. 148 00:12:20,923 --> 00:12:23,175 - Γιατί όχι; -Επειδή... 149 00:12:24,093 --> 00:12:27,471 -Επειδή... - Γιατί δεν είσαι 21 ούτε εκείνη 18. 150 00:12:28,055 --> 00:12:30,975 Αν είσαι αρκετά μεγάλος για να σε κληρώσουν, Το έχει να παντρευτεί. 151 00:12:31,475 --> 00:12:34,520 - Δεν θέλουμε να περιμένουμε. - Ο Μπιλ θα φύγει για χρόνια. 152 00:12:34,645 --> 00:12:36,188 Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί. 153 00:12:36,355 --> 00:12:38,607 - Ίσως άλλος άντρας... - Όχι, όχι... 154 00:12:39,775 --> 00:12:42,570 Υπάρχουν 5000 παρεκκλήσια να παντρευτεί στη Νεβάδα. 155 00:12:42,903 --> 00:12:44,822 Γιατί επιλέγετε αυτό; 156 00:12:45,948 --> 00:12:48,993 Θα ήθελα να σε βοηθήσω. Όμως ο νόμος το απαγορεύει. 157 00:12:49,827 --> 00:12:51,245 - Πάμε. - Πού; 158 00:12:51,620 --> 00:12:55,499 Στο αστυνομικό τμήμα. Θα σας επαληθεύσω ηλικίας και τηλεφώνησε στους γονείς σου. 159 00:13:10,514 --> 00:13:11,849 Έντεκα νίκες. 160 00:13:13,434 --> 00:13:15,603 Πότε το κατάλαβες για τον άντρα σου; 161 00:13:15,728 --> 00:13:18,147 Αντιλαμβάνομαι; Μου το έδειξε. 162 00:13:18,439 --> 00:13:21,066 Θα ήταν έτσι πριν παντρευτούμε. 163 00:13:21,358 --> 00:13:25,404 Όλα πήγαιναν καλά μέχρι που μετακόμισε ο ψυχίατρος μαζί μας... 164 00:13:25,988 --> 00:13:28,699 - Ε, δεν με ακούς. - Έχω ακούσει κάθε λέξη. 165 00:13:51,889 --> 00:13:55,643 Φαίνεται ότι διακόπτω α συνομιλία ανάμεσα σε εσάς και την έρημο. 166 00:13:56,727 --> 00:13:58,562 Αναμνήσεις από το παρελθόν; 167 00:14:00,189 --> 00:14:03,442 Λόιντ, ρίξε τα ζάρια σου και επιτρέψτε μου να ξεκινήσω το δικό μου. 168 00:14:04,818 --> 00:14:07,613 Δεν νομίζω ότι έχεις κότσια να τα εκτοξεύσει. 169 00:14:09,490 --> 00:14:11,408 Δεν ξέρω τι εννοείς. 170 00:14:12,826 --> 00:14:14,453 Κάντε μια βόλτα στην πόλη. 171 00:14:14,954 --> 00:14:17,665 Άνοιξε τον κορμό των αναμνήσεων. 172 00:14:19,208 --> 00:14:21,585 - Τι νομίζεις ότι θα βρω; -Ποιος ξέρει; 173 00:14:21,877 --> 00:14:26,173 Παλιά παπούτσια χορού, ένα κλειδί σπασμένο πιάνο, σκόρος... 174 00:14:26,924 --> 00:14:29,218 Αν είναι απλώς σκόρος, καλέστε την για ένα ποτό. 175 00:14:30,928 --> 00:14:33,097 - Αυτό θέλεις; - Φυσικά. 176 00:14:33,305 --> 00:14:35,766 Προς τα εμπρός. Αντιμετωπίστε το. 177 00:14:39,228 --> 00:14:40,271 Είναι εντάξει. 178 00:14:41,272 --> 00:14:42,106 Σας ευχαριστώ. 179 00:16:18,160 --> 00:16:23,958 Τα πάω πολύ καλά χωρίς εσένα. 180 00:16:24,291 --> 00:16:27,253 Φυσικά. 181 00:16:28,170 --> 00:16:35,636 Λιγότερο όταν βρέχει και στάζουν τα φύλλα, μετά θυμάμαι 182 00:16:35,886 --> 00:16:42,226 το συναίσθημα της προστασίας για την αγκαλιά σου. 183 00:16:42,643 --> 00:16:45,646 Φυσικά. 184 00:16:47,106 --> 00:16:53,279 Αλλά τα πάω πολύ καλά χωρίς εσένα. 185 00:16:55,030 --> 00:17:00,369 Σε ξέχασα, όπως θα έπρεπε να είναι. 186 00:17:01,161 --> 00:17:03,789 Φυσικά. 187 00:17:05,082 --> 00:17:12,214 Εκτός όταν ακούσω το όνομά σου ή κάποιος με παρόμοιο γέλιο. 188 00:17:13,048 --> 00:17:19,805 Μα σε ξέχασα, όπως θα έπρεπε να είναι. 189 00:17:20,222 --> 00:17:23,309 Τι τύπος. 190 00:17:24,310 --> 00:17:27,980 Τι ανόητη που είμαι 191 00:17:28,147 --> 00:17:34,320 που σκέφτηκα ότι η καρδιά μου είναι ραγισμένη Θα μπορούσα να ξεγελάσω το φεγγάρι. 192 00:17:34,528 --> 00:17:37,364 �Τι κάνω; 193 00:17:38,157 --> 00:17:42,036 Να σας τηλεφωνήσω άλλη μια φορά; 194 00:17:42,286 --> 00:17:52,087 Όχι. Καλύτερα να συνεχίσεις να τραγουδάς. 195 00:17:52,713 --> 00:17:59,094 Τα πάω πολύ καλά χωρίς εσένα. 196 00:17:59,220 --> 00:18:03,140 Φυσικά. 197 00:18:03,307 --> 00:18:06,769 Λιγότερο, ίσως, την άνοιξη. 198 00:18:07,269 --> 00:18:11,941 Αλλά δεν πρέπει να σκεφτώ την άνοιξη. 199 00:18:12,775 --> 00:18:17,821 Επειδή αυτό είναι Αυτό θα ραγίσει την καρδιά μου. 200 00:18:34,546 --> 00:18:35,965 Λίντα. 201 00:18:38,551 --> 00:18:40,219 Ουάου, Λίντα. 202 00:18:41,011 --> 00:18:43,472 Έφυγες χωρίς να πεις γεια σε έναν παλιό φίλο; 203 00:18:43,722 --> 00:18:46,892 Φυσικά και όχι. Τι κάνετε; 204 00:18:47,726 --> 00:18:51,272 Είστε υπέροχοι. Περίμενε να σε δει ο Μάικ. 205 00:18:51,564 --> 00:18:54,066 Κοίτα ποιον βρήκα, Μάικ! 206 00:18:55,276 --> 00:18:56,193 Λίντα! 207 00:18:56,610 --> 00:18:58,445 - Καλώς ήρθες. - Γεια σου, Μάικ. 208 00:18:58,571 --> 00:19:00,906 - Πρέπει να τοστάρεις. - Πληρώνεις για το σπίτι; 209 00:19:01,031 --> 00:19:02,992 Πληρώστε το μπαρ. Είναι το ίδιο. 210 00:19:04,451 --> 00:19:06,996 - Σε είδα να μπαίνεις, κυρία Μπαρνς. - Δεν αμφιβάλλω. 211 00:19:07,121 --> 00:19:08,372 Παρακολουθήστε τη δουλειά σας. 212 00:19:09,206 --> 00:19:11,208 Για όσους δεν επέστρεψαν. 213 00:19:11,458 --> 00:19:13,252 - Μάικ; - Έχω έλκος. 214 00:19:13,377 --> 00:19:17,006 - Πες μας πώς παντρεύτηκες. - Ναι, πες μας. 215 00:19:17,131 --> 00:19:21,093 Μιλούσα με ένα άλογο στο εξοχικό λεωφόρο και με χτύπησε ένα λεωφορείο. 216 00:19:21,468 --> 00:19:22,803 Ένα γεμάτο λεωφορείο. 217 00:19:23,804 --> 00:19:27,683 Φόγκαρτυ, ξέχασες να του το πεις προς ανακούφισή σου που άφησες το τραπέζι. 218 00:19:28,392 --> 00:19:29,393 λυπάμαι. 219 00:19:29,810 --> 00:19:31,896 Ήρθε ένας παλιός φίλος. 220 00:19:32,605 --> 00:19:34,064 Μένεις λίγες μέρες; 221 00:19:35,524 --> 00:19:36,650 Σαφής. 222 00:19:38,736 --> 00:19:42,114 Τραγουδούσε εδώ. Είναι ο κύριος Κλέιτον, ο νέος ιδιοκτήτης. 223 00:19:42,740 --> 00:19:43,449 Λίντα. 224 00:19:43,949 --> 00:19:46,619 -Κυρία Ρόλινς, ευχαριστημένη. -Πώς είναι; 225 00:19:46,827 --> 00:19:47,995 Είναι μια χαρά. 226 00:19:48,120 --> 00:19:51,582 Ίσως τραγουδήσω ξανά εδώ. Φαίνεται να έχει καλή φωνή. 227 00:19:53,709 --> 00:19:57,796 - Το να προέρχεται από αυτόν δεν είναι κομπλιμέντο. -Πώς έχασε ο Μάικ την Τελευταία Ευκαιρία; 228 00:19:57,922 --> 00:20:01,217 Ζήτησε χρήματα από την Pauline, Η Pauline έβγαινε με τον Clayton, 229 00:20:01,342 --> 00:20:03,636 και στο τέλος πήδηξαν πάνω του. 230 00:20:04,303 --> 00:20:07,806 Και τώρα ο Μάικ δουλεύει εκεί που πίστευα. Πρέπει να είναι δύσκολο. 231 00:20:07,932 --> 00:20:11,852 Η δουλειά είναι σκληρή. η πείνα κάνει παράξενους συντρόφους. 232 00:20:12,436 --> 00:20:13,437 Το ξέρεις καλά. 233 00:20:13,562 --> 00:20:17,274 Κυρία Ρόλινς, γιατί δεν μιλάτε με τον Happy στο πιάνο; 234 00:20:17,983 --> 00:20:20,236 Καταλαβαίνετε; Θέλει να παίξουμε μουσική. 235 00:20:20,361 --> 00:20:23,656 - Έλα, ευτυχισμένη. - Αυτό παθαίνω όταν διακόπτω. 236 00:20:36,900 --> 00:20:39,695 Πότε θα με ρωτήσεις για τον Ντέιβ; 237 00:20:40,487 --> 00:20:42,656 Όταν οι αγελάδες πετούν. 238 00:20:43,198 --> 00:20:44,950 Είναι αστείο που το λες αυτό. 239 00:20:45,075 --> 00:20:48,954 Έχετε δει την αφίσα που ανακοινώνει το εστιατόριο Blue Moon; 240 00:20:49,830 --> 00:20:54,585 Είδα μια αληθινή αγελάδα πηδώντας στη διαφήμιση. 241 00:20:58,797 --> 00:21:01,592 - Εντάξει, πώς είναι ο Ντέιβ; - Είναι εντάξει. 242 00:21:06,638 --> 00:21:11,393 Τα πάω πολύ καλά χωρίς εσένα. 243 00:21:12,936 --> 00:21:14,063 Την θυμάσαι; 244 00:21:14,313 --> 00:21:18,317 Φυσικά. 245 00:21:20,611 --> 00:21:24,448 Λιγότερο, ίσως, την άνοιξη. 246 00:21:25,199 --> 00:21:29,495 Αλλά δεν πρέπει να σκεφτώ την άνοιξη. 247 00:21:30,120 --> 00:21:39,129 Επειδή αυτό θα με έσπαγε η καρδιά. 248 00:21:52,893 --> 00:21:53,811 Γεια σου, Ντέιβ. 249 00:21:54,478 --> 00:21:55,396 Γεια σου όμορφη. 250 00:21:55,896 --> 00:21:57,439 Το ίδιο μέρος, το ίδιο τραπέζι. 251 00:21:58,232 --> 00:22:01,026 - Ακριβώς όπως παλιά, σωστά; - Μπορούμε να το προσποιηθούμε. 252 00:22:01,652 --> 00:22:03,487 Πού παλιά; 253 00:22:03,862 --> 00:22:08,575 Όταν έπρεπε να πεις αντίο πριν ότι επιβιβάστηκα στον Ειρηνικό; 254 00:22:08,701 --> 00:22:10,160 Ήταν μια παρεξήγηση. 255 00:22:10,452 --> 00:22:12,454 Αυτό εξηγεί τα πάντα. 256 00:22:12,830 --> 00:22:14,415 Αλλά δεν είναι πολύ λογικό. 257 00:22:14,581 --> 00:22:16,792 Αλλά η λογική δεν σε ανησύχησε ποτέ. 258 00:22:16,959 --> 00:22:19,211 Δεν ήρθα για να διαφωνήσω. 259 00:22:19,336 --> 00:22:22,297 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. - Ήταν η πρώτη μου αντίδραση. 260 00:22:22,631 --> 00:22:24,174 Όμως το κατάλαβα εγκαίρως. 261 00:22:24,675 --> 00:22:27,261 Έχοντας μείνει στην πάνω γειτονιά. Σου ταιριάζει καλύτερα. 262 00:22:27,553 --> 00:22:30,556 �Ο παίκτης Ξέρει ότι έχεις βγει μόνος; 263 00:22:30,723 --> 00:22:33,642 Δεν είμαι μόνος. Είμαι με έναν άντρα. 264 00:22:34,810 --> 00:22:36,103 -ΠΟΥ; - Εσύ. 265 00:22:36,228 --> 00:22:38,355 Μου; Είσαι μπερδεμένος. 266 00:22:38,772 --> 00:22:40,357 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 267 00:22:40,733 --> 00:22:42,109 Αυτός ο τύπος ήταν ανόητος. 268 00:22:42,317 --> 00:22:46,155 Νόμιζα ότι η καρδιά και το κορίτσι Θα ήταν στο τραπέζι όταν επιστρέψατε. 269 00:22:46,280 --> 00:22:50,743 Και σκέφτηκα ότι δύο άτομα οι ερωτευμένοι θα έκαναν ειρήνη. 270 00:22:50,868 --> 00:22:52,536 Χρειαζόμουν μια ευκαιρία. 271 00:22:52,661 --> 00:22:56,457 πάρα πολλοί άντρες και πάρα πολλές ευκαιρίες. 272 00:22:56,874 --> 00:22:59,543 - Εδώ είμαστε πάλι. - Όχι. Ένα ήταν αρκετό. 273 00:22:59,668 --> 00:23:01,837 Σας ζητώ μόνο να μην μπείτε στην επικράτειά μου. 274 00:23:03,881 --> 00:23:05,591 Αυτό είναι φρικτό. 275 00:23:06,425 --> 00:23:08,469 Σε έχω σκεφτεί πολύ. 276 00:23:08,844 --> 00:23:12,097 Νόμιζα ότι όλα θα ήταν ίδια όταν ξαναβρεθούμε. 277 00:23:12,389 --> 00:23:14,058 Έχεις όλα όσα ήθελες ποτέ. 278 00:23:14,350 --> 00:23:18,187 Βρείτε αυτό για το οποίο έχετε έρθει ψάξε και βγες έξω. 279 00:23:18,395 --> 00:23:20,314 Ζω σε αυτή την πόλη. 280 00:23:27,655 --> 00:23:30,115 CLARK COUNTY COURTHOUSE ΤΜΗΜΑ ΣΕΡΙΦΗ 281 00:23:31,909 --> 00:23:33,494 - Γεια σου, Ντέιβ. - Γεια σου. 282 00:23:34,411 --> 00:23:36,789 - Είναι ο σερίφης εδώ; - Έπιασα ένα ψάρι. 283 00:23:37,831 --> 00:23:41,502 - Δεν ήξερα ότι πήγες στη λίμνη, σερίφη. - Και ούτε αυτό το ψάρι. 284 00:23:41,627 --> 00:23:44,546 Ή θα είχε φύγει πριν φτάσω. 285 00:23:44,797 --> 00:23:48,425 Είναι μεγάλη πέστροφα. Δεν ξέρω αν να το γεμίσω ή να το φάω. 286 00:23:49,134 --> 00:23:51,929 Όταν το είδα, μου άρεσε από ένα πράγμα 287 00:23:52,054 --> 00:23:53,764 Να πάω για ψάρεμα. 288 00:23:54,014 --> 00:23:57,851 - Δεν αλλάζεις πρώτα ρούχα; - Ευχαριστώ, τα λέμε την Πέμπτη. 289 00:23:58,811 --> 00:23:59,937 Περίμενε λίγο! 290 00:24:01,939 --> 00:24:03,899 Μια ολόκληρη εβδομάδα ψάρεμα; 291 00:24:04,525 --> 00:24:07,569 - Απλώς δεν μπορεί να είναι. - Πρέπει να φύγω για λίγες μέρες. 292 00:24:07,695 --> 00:24:09,446 Και μου χρωστάς διακοπές. 293 00:24:09,905 --> 00:24:11,699 Δεν θέλω να φαίνομαι δεσπότης. 294 00:24:12,116 --> 00:24:15,035 Αλλά με την εβδομάδα El Dorado, Χρειάζομαι όλους. 295 00:24:15,411 --> 00:24:18,080 Απαλλάξτε με από τα καζίνο και δώσε μου άλλη περιοχή. 296 00:24:18,205 --> 00:24:20,541 Εσείς ελέγχετε αυτήν την περιοχή καλύτερα από τον καθένα. 297 00:24:21,792 --> 00:24:23,335 Εκτός από εμένα. 298 00:24:25,462 --> 00:24:26,588 Είναι κάτι προσωπικό. 299 00:24:27,089 --> 00:24:29,091 - Μια γυναίκα; - Ναι. 300 00:24:29,717 --> 00:24:31,885 - Παντρεμένος; - Πάλι έχεις δίκιο. 301 00:24:32,678 --> 00:24:34,221 Ποτέ δεν κάνω λάθος. 302 00:24:34,930 --> 00:24:38,058 Μπορώ να διαβάσω και να στοχεύσω περισσότερα από 50 βήματα. 303 00:24:43,272 --> 00:24:45,649 Ντέιβ, δεν σε κοιτάζω. 304 00:24:46,900 --> 00:24:48,360 Αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω, 305 00:24:49,820 --> 00:24:51,739 ότι δεν πας για ψάρεμα. 306 00:25:35,616 --> 00:25:38,410 Δεν πέρασες από το καζίνο όταν γύρισες 307 00:25:38,577 --> 00:25:41,080 Δεν με χρειάζεσαι να αντέξεις τις απώλειές σου. 308 00:25:41,205 --> 00:25:44,124 Πικρή απάντηση μιας πικρής γυναίκας. 309 00:25:44,249 --> 00:25:46,460 Έπιασες τα όμορφα δάχτυλά σου; 310 00:25:48,212 --> 00:25:49,296 Απάντηση. 311 00:25:49,797 --> 00:25:51,590 Λόιντ, ας φύγουμε από εδώ. 312 00:25:52,216 --> 00:25:53,759 Έχω καλύτερη ιδέα. 313 00:25:53,884 --> 00:25:57,680 Ας κοιμηθούμε μέχρι το μεσημέρι και όλα Θα είναι διαφορετικά με το φως του ήλιου. 314 00:26:31,630 --> 00:26:32,381 Γειά σου. 315 00:26:32,881 --> 00:26:35,759 -Κάνε μου τη χάρη. - Ό,τι ζητήσεις. 316 00:26:35,968 --> 00:26:39,430 - Κολυμπήστε σε άλλη πισίνα. - Τι συμβαίνει με αυτό; 317 00:26:39,847 --> 00:26:42,016 Αυτό έχει ένα θαλάσσιο τέρας. 318 00:26:42,307 --> 00:26:43,934 Ναί; δεν το ήξερα. 319 00:26:44,184 --> 00:26:45,978 Θα είναι το πρώτο πράγμα που δεν έχετε δει. 320 00:26:46,270 --> 00:26:48,230 Είναι αδειούχος ηδονοβλεψίας; 321 00:26:48,564 --> 00:26:49,440 λυπάμαι. 322 00:26:49,606 --> 00:26:52,234 Με συγχωρείτε που σας θαυμάζω. 323 00:26:52,693 --> 00:26:56,488 - Ξέρω ότι έψαχνα. - Αυτό κάνεις; Ας δούμε; 324 00:26:56,613 --> 00:26:57,990 Όχι, στην πραγματικότητα είναι το κόσμημα. 325 00:26:58,449 --> 00:27:00,951 ειδικά κομμάτια σαν το κολιέ που φοράει. 326 00:27:01,076 --> 00:27:02,453 Το όνομά μου είναι Tom Hubler. 327 00:27:02,911 --> 00:27:04,288 Έχω αναφορές. 328 00:27:05,372 --> 00:27:08,584 Δεν μου ζήτησαν ποτέ παραπομπές, αλλά μπορούσα να τα πάρω. 329 00:27:09,418 --> 00:27:11,211 Νομίζω ότι έχει ήδη πολλά. 330 00:27:12,338 --> 00:27:15,174 Επιστρέψτε στην πισίνα. Έρχεται ο άντρας μου. 331 00:27:15,549 --> 00:27:16,633 Γεια σου γλυκιά μου. 332 00:27:16,967 --> 00:27:19,720 Λόιντ, κύριε Χάμπλερ. Έχει παραπομπές. 333 00:27:19,845 --> 00:27:20,554 Τι κάνετε; 334 00:27:20,679 --> 00:27:23,682 - Είναι ένας τυχερός άνθρωπος. - Θαυμάστε το κολιέ μου. 335 00:27:23,891 --> 00:27:25,017 Φυσικά ναι. 336 00:27:27,000 --> 00:27:29,211 Πάω να ψάξω για το θαλάσσιο τέρας. 337 00:27:31,922 --> 00:27:34,758 Πρέπει να αδειάσουν αυτή την πισίνα, προσβάλλεται. 338 00:27:36,677 --> 00:27:40,514 - Πες μου τι πραγματικά συμβαίνει. - Διασκεδάζω, γλυκιά μου. 339 00:27:40,681 --> 00:27:42,349 Θα έπρεπε επίσης. 340 00:27:42,474 --> 00:27:44,268 Υπάρχει και κάτι άλλο. 341 00:27:44,434 --> 00:27:47,604 Ο κύριος Μάρτιν σας έχει περιορίσει η πίστωση σε 10 χιλιάδες δολάρια. 342 00:27:47,813 --> 00:27:51,525 Είναι ηλίθιος. Με αυτή τη στάση μπορούσα χρεοκόπησε την Τράπεζα της Αγγλίας. 343 00:27:52,484 --> 00:27:53,485 Λόιντ... 344 00:27:53,986 --> 00:27:57,197 Εάν ο τζόγος είναι πρόβλημα, Θέλω να σε βοηθήσω. 345 00:27:57,364 --> 00:28:00,367 - Είναι γενναία λόγια. - Είμαι γενναίος. 346 00:28:00,534 --> 00:28:03,287 Ως παιδί άφησε πίσω της τα αγόρια. 347 00:28:03,453 --> 00:28:05,706 Δεν θα σε ρωτήσει αν σε πρόλαβαν. 348 00:28:07,040 --> 00:28:09,751 Χαίρομαι που είμαι παντρεμένος με τόση γενναιότητα. 349 00:28:11,795 --> 00:28:14,256 Εάν υπάρχουν επιπλοκές, θα χρειαστείτε αυτή την τιμή. 350 00:28:16,341 --> 00:28:17,301 Λέγω; 351 00:28:18,552 --> 00:28:20,512 Είναι ένα συνέδριο. Από τη Βοστώνη. 352 00:28:21,388 --> 00:28:23,474 Δεν θέλω να μιλήσω με οποιονδήποτε από τη Βοστώνη. 353 00:28:25,225 --> 00:28:27,769 Συγγνώμη, κύριε Ρόλινς δεν είναι διαθέσιμο. 354 00:28:28,061 --> 00:28:29,855 Κλείσε το τηλέφωνο, Λίντα. 355 00:28:32,399 --> 00:28:34,276 Σας ευχαριστώ. θα σου πω. 356 00:28:38,572 --> 00:28:43,202 - Ένας άντρας λέει ότι ο Μόντε πέθανε. - Μόντε; Δεν τον ξέρω. 357 00:28:43,368 --> 00:28:45,954 «Δεν ήταν αυτός που έστειλα». το τηλεγράφημα του τρένου; 358 00:28:47,247 --> 00:28:50,584 - Όποιος κι αν ήταν, αυτοκτόνησε. - Ανόητο. 359 00:28:51,335 --> 00:28:53,629 Ξέρω λοιπόν ότι ήταν αυτό του τηλεγραφήματος. 360 00:28:53,962 --> 00:28:56,131 Μην ανησυχείτε για τους συνεργάτες μου. 361 00:28:56,256 --> 00:29:00,844 Ζωντανοί ή νεκροί, δεν σας αφορούν. Μην διαβάζετε το email μου. 362 00:29:01,220 --> 00:29:02,429 Τα λέμε παρακάτω. 363 00:29:28,455 --> 00:29:30,874 - Γεια σου γλυκιά μου. - Λόιντ, δεν μπορώ να βρω το κολιέ. 364 00:29:30,999 --> 00:29:34,002 Συγγνώμη, το πήρα χωρίς να σου πω. 365 00:29:34,670 --> 00:29:35,420 Γιατί; 366 00:29:35,671 --> 00:29:39,091 Είχε πάρα πολλούς θαυμαστές. Είναι καλύτερα στο κουτί του ξενοδοχείου. 367 00:29:39,508 --> 00:29:40,509 Γειά σου. 368 00:29:40,634 --> 00:29:44,805 - Βλέπω ότι έχουν στραγγίσει την πισίνα. - Θέλω να επανορθώσω για αυτό που συνέβη σήμερα το απόγευμα. 369 00:29:44,972 --> 00:29:48,100 - Πώς σκοπεύετε να το κάνετε; - Χορεύει με τη γυναίκα του. 370 00:29:48,225 --> 00:29:49,560 - Πολύ καλό. - Κύριε Ρόλινς. 371 00:29:49,685 --> 00:29:50,394 Γειά σου. 372 00:29:51,228 --> 00:29:53,188 Η γυναίκα μου αποδέχεται την πρόσκλησή σας. 373 00:29:53,313 --> 00:29:57,151 Χόρεψε μαζί του, αγάπη μου. Πρέπει να μιλήσω με τον κύριο Ντράκερ. 374 00:29:58,569 --> 00:29:59,862 Λέω ότι χορεύεις μαζί του. 375 00:30:05,284 --> 00:30:06,243 Κάτσε κάτω. 376 00:30:08,203 --> 00:30:09,830 - Ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. 377 00:30:10,581 --> 00:30:15,419 - Αυτό το έδωσε στον κύριο Μάρτιν. - Ναι, πόση πίστωση μπορείτε να μου δώσετε; 378 00:30:15,544 --> 00:30:18,130 - Τίποτα. - Αξίζει 150 χιλιάδες δολάρια. 379 00:30:18,255 --> 00:30:22,801 Δεν χρειάζεται να με εμπιστευτείς, Έχω την αξιολόγηση ασφάλισης επάνω. 380 00:30:22,926 --> 00:30:24,094 Δεν με ενδιαφέρει. 381 00:30:24,595 --> 00:30:27,264 Όταν έφτασε, ζήτησε πίστωση των 100 χιλιάδων δολαρίων. 382 00:30:27,556 --> 00:30:29,933 Του έχουμε ήδη δανείσει 10 χιλιάδες δολάρια. 383 00:30:30,434 --> 00:30:32,311 Δεν ήξερα τι ξέρω τώρα. 384 00:30:33,312 --> 00:30:35,606 Η γυναίκα του κάνει καλή εντύπωση. 385 00:30:35,731 --> 00:30:37,274 Αλλά τελείωσε. 386 00:30:38,150 --> 00:30:39,735 Δεν είναι πλέον ευπρόσδεκτοι. 387 00:30:40,277 --> 00:30:42,112 Θέλει να φύγω. 388 00:30:42,488 --> 00:30:46,200 -Θα χρησιμοποιήσει βία; - Ελπίζω να μην φτάσει σε αυτό. 389 00:30:46,325 --> 00:30:48,202 Δεν θα γίνει. 390 00:30:58,212 --> 00:30:59,505 Μην εκπλαγείτε τόσο. 391 00:30:59,963 --> 00:31:01,673 Είναι μέρος του ταξιδιού μου. 392 00:31:01,882 --> 00:31:04,009 Είσαι πολύ ευγενικός που με φροντίζεις. 393 00:31:04,426 --> 00:31:05,803 Αυτό είναι επίσημο. 394 00:31:06,220 --> 00:31:09,056 Ο άντρας σου είναι απατεώνας και ο Ντράκερ θέλει να φύγει. 395 00:31:09,181 --> 00:31:10,516 Έχει πολλά προβλήματα. 396 00:31:10,849 --> 00:31:13,143 Σου λέω να βρεις μια λύση. 397 00:31:14,228 --> 00:31:15,479 Δώστε του μόνοι σας. 398 00:31:15,646 --> 00:31:18,315 Πες του ότι η γυναίκα του παντρεύτηκε με τον λάθος άνθρωπο. 399 00:31:18,440 --> 00:31:20,317 «Σε σήκωσα όρθια και βγήκα έξω της πόλης». 400 00:31:20,442 --> 00:31:21,985 Αυτό θα έλεγες, σωστά; 401 00:31:22,110 --> 00:31:23,672 Γιατί να μην του τα πεις όλα; 402 00:31:24,500 --> 00:31:25,876 Έχει φύγει το νερό. 403 00:31:26,419 --> 00:31:27,753 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 404 00:31:28,129 --> 00:31:29,213 Είναι παλιό νερό; 405 00:31:29,547 --> 00:31:31,590 «Δεν ήρθες για αυτό». να μάθω; 406 00:31:31,757 --> 00:31:33,050 Απάντηση. 407 00:31:35,970 --> 00:31:37,471 Τι όμορφη ζωγραφιά. 408 00:31:37,722 --> 00:31:41,100 Στο φως του φεγγαριού Η γυναίκα μου είναι με έναν άγνωστο. 409 00:31:41,559 --> 00:31:44,812 - Ένας παλιός φίλος. - Η έρημος αποκαλύπτει τα μυστικά της. 410 00:31:44,979 --> 00:31:48,065 Υπολοχαγός Andrews, του τμήμα του σερίφη. Ο άντρας μου. 411 00:31:48,190 --> 00:31:50,526 Άσε με να μαντέψω, Το όνομά του είναι Τζο, σωστά; 412 00:31:50,693 --> 00:31:52,570 στα τραγούδια Είναι πάντα «Τζο». 413 00:31:52,737 --> 00:31:57,533 Καβάλα στην αυγή, το κορίτσι που άφησε κλαίει... 414 00:31:57,658 --> 00:31:59,326 - «Αντίο, Τζο». -Λόιντ. 415 00:31:59,493 --> 00:32:00,870 Το περιγράφει πολύ καλά. 416 00:32:00,995 --> 00:32:03,539 Εκτός από το μέρος των δακρύων. 417 00:32:03,956 --> 00:32:05,916 Η γυναίκα του δεν κλαίει εύκολα. 418 00:32:06,042 --> 00:32:07,752 Και δεν περίμενε να τον αποχαιρετήσει. 419 00:32:08,294 --> 00:32:10,838 Αν το είχα κάνει, Δεν θα ήσουν εδώ. 420 00:32:11,380 --> 00:32:14,133 Αν ψάχνεις για προβλήματα μαζί μου, ξεχάστε το. 421 00:32:14,508 --> 00:32:16,886 Έχει ήδη αρκετά. 422 00:32:21,891 --> 00:32:24,727 - Πρέπει να φύγουμε. - Αύριο το πρωί. 423 00:32:25,603 --> 00:32:29,732 Ανεβείτε στο δωμάτιο για να ετοιμαστείτε. Πάμε στην Τελευταία Ευκαιρία. 424 00:32:30,358 --> 00:32:35,613 Έτσι συναντώ τους άλλους φίλους σου και βλέπω πώς έζησες τα αθώα νιάτα σου. 425 00:32:44,997 --> 00:32:45,998 κύριε Ρόλινς. 426 00:32:46,290 --> 00:32:48,250 Εσύ πάλι, τι θέλεις τώρα; 427 00:32:48,417 --> 00:32:50,669 Εκπροσωπώ την ασφαλιστική εταιρεία του κολιέ. 428 00:32:50,795 --> 00:32:51,796 ΙΔΙΩΤΗΣ ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ 429 00:32:51,921 --> 00:32:53,672 Η δουλειά μου είναι να τον παρακολουθώ. 430 00:32:54,173 --> 00:32:57,259 - Δεν τον έχω δει απόψε. - Οι υποψίες σου με προσβάλλουν. 431 00:32:57,385 --> 00:33:01,555 Είναι πιο εύκολο αν συνεργαστείς. Προστατεύω μόνο την εταιρεία μου. 432 00:33:01,681 --> 00:33:03,849 Χαλαρώστε! Είναι στο κουτί του ξενοδοχείου. 433 00:33:03,974 --> 00:33:05,309 Χωρίς σκληρά συναισθήματα. 434 00:33:05,810 --> 00:33:09,855 Η κυρία Ρόλινς δεν έχει Γιατί να ξέρεις για τη δουλειά σου, σωστά; 435 00:33:09,980 --> 00:33:11,273 Καθόλου. 436 00:33:11,399 --> 00:33:12,149 Σας ευχαριστώ. 437 00:33:12,316 --> 00:33:15,903 Πιείτε ένα ποτό μαζί μας. Φέρε όμως το δικό σου κορίτσι. 438 00:33:16,028 --> 00:33:17,446 - Γεια σας, κυρία Ρόλινς. - Γεια σου. 439 00:33:17,613 --> 00:33:20,116 -Έχετε ήδη φτάσει. - Καλά να περάσεις. 440 00:33:24,286 --> 00:33:26,080 Τελευταία ευκαιρία, παρακαλώ. 441 00:33:30,251 --> 00:33:34,213 Βλέπω ότι όλα θα μπορούσαν έχουν συμβεί σε αυτό το μέρος. 442 00:33:34,880 --> 00:33:36,257 Πού είναι ο κωδικός πρόσβασης; 443 00:33:37,216 --> 00:33:38,884 Πού είναι το μπαούλο σου. 444 00:33:40,094 --> 00:33:41,137 εκεί μέσα. 445 00:33:41,887 --> 00:33:43,514 Είναι χαρούμενο στο πιάνο. 446 00:33:44,181 --> 00:33:45,474 Κάτι λείπει. 447 00:33:45,933 --> 00:33:47,476 Η αίσθηση του χιούμορ σου. 448 00:33:48,019 --> 00:33:50,187 Εδώ υπάρχει λίγο γέλιο. 449 00:33:50,312 --> 00:33:54,191 -Καλησπέρα, κυρία Ρόλινς. - Κύριε Κλέιτον, ιδιοκτήτης του χώρου. 450 00:33:54,316 --> 00:33:55,317 - Ο άντρας μου. -Πώς είσαι; 451 00:33:55,443 --> 00:33:58,612 Η γυναίκα του εργαζόταν για τον πρώτο ιδιοκτήτης αλλά την έχω ακούσει να τραγουδάει. 452 00:33:58,863 --> 00:34:01,615 - Μου έλειψε αυτό. - Να σου αγοράσω ένα ποτό; 453 00:34:01,741 --> 00:34:05,411 - Πολύ ευγενική, Λίντα; - Πάω να πω ένα γεια στο Happy. 454 00:34:05,578 --> 00:34:08,330 Είναι εντάξει. Αποδέχομαι την πρόσκληση. 455 00:34:08,456 --> 00:34:10,541 Μπορώ να μιλήσω με τον πιανίστα αργότερα. 456 00:34:10,958 --> 00:34:13,878 Το ζητήσατε και ορίστε: Το τραγούδι των μαϊμούδων. 457 00:34:14,170 --> 00:34:15,713 Γεια σου όμορφη. 458 00:34:16,088 --> 00:34:17,840 Ελάτε όλοι πιο κοντά. 459 00:34:29,477 --> 00:34:30,770 Υπάρχει μια ιστορία 460 00:34:31,771 --> 00:34:33,647 μιας μαϊμούς και ενός βασιλιά. 461 00:34:34,148 --> 00:34:36,442 King Rebop. 462 00:34:37,485 --> 00:34:38,986 Και το όνειρό του. 463 00:34:40,613 --> 00:34:42,198 Μέσα από τη ζούγκλα. 464 00:34:44,575 --> 00:34:46,369 Ονειρευτείτε λουλούδια. 465 00:34:49,747 --> 00:34:51,665 Ονειρευτείτε ένα πουλί. 466 00:34:52,708 --> 00:34:53,918 Όχι, όχι αυτό. 467 00:34:55,503 --> 00:34:56,629 Αυτό το πουλί είναι πιο όμορφο. 468 00:34:58,464 --> 00:35:00,758 Ονειρεύεται επίσης έναν πίθηκο. 469 00:35:03,511 --> 00:35:06,055 Ονειρευτείτε ότι ο πίθηκος ξέρει να παίζει ντραμς. 470 00:35:09,767 --> 00:35:11,310 Αυτός είναι ένας άλλος πίθηκος. 471 00:35:13,396 --> 00:35:16,941 Ο βασιλιάς έχει αυτό το όνειρο γιατί είναι ερειπωμένο. 472 00:35:18,067 --> 00:35:19,402 Χρειάζεστε ζυμαρικά. 473 00:35:20,486 --> 00:35:22,154 Και υπάρχει ένας ιεραπόστολος. 474 00:36:58,501 --> 00:36:59,710 Θέλω να σου μιλήσω. 475 00:36:59,919 --> 00:37:02,421 - Συγγνώμη, είμαι απασχολημένος. - Κι εγώ. 476 00:37:02,630 --> 00:37:05,549 - Πού είναι το κολιέ σου; -Ρώτα τον άντρα μου. 477 00:37:05,674 --> 00:37:07,843 το έκανα. Είπε ότι ήταν στο κουτί του ξενοδοχείου. 478 00:37:08,010 --> 00:37:09,970 - Λοιπόν, ξέρεις ήδη. - Ο άντρας σου λέει ψέματα. 479 00:37:10,805 --> 00:37:12,056 Δεν είναι εκεί. 480 00:37:26,112 --> 00:37:29,365 Γειά σου. Τι πιστεύεις; Σου είπα ότι η τύχη μου θα αλλάξει. 481 00:37:29,490 --> 00:37:33,327 - Θέλω να σου μιλήσω. - Δεν είναι ώρα να μιλήσουμε τώρα. 482 00:37:33,536 --> 00:37:38,207 Πρέπει να πας. Είπες μόνος σου ότι δεν φέρνεις τύχη. Πάμε! 483 00:37:39,333 --> 00:37:42,336 Έλα, ζάρια, δώσε μου τύχη. Πάμε! 484 00:37:44,213 --> 00:37:46,924 Πόσο τον πλήρωσε ο Κλέιτον; για το κολιέ; 485 00:37:48,008 --> 00:37:49,677 10 χιλιάδες δολάρια. 486 00:37:52,304 --> 00:37:54,140 Δεν ακολούθησες τη συμβουλή μου. 487 00:37:54,306 --> 00:37:57,601 - Μερικές φορές, έχω δίκιο. - Τώρα δεν έχω διάθεση. 488 00:37:57,893 --> 00:37:59,770 Έλα, έλα! 489 00:38:01,105 --> 00:38:02,773 Έντεκα νίκες. 490 00:38:03,024 --> 00:38:05,985 Γιατί δεν πάμε έξω; και ηρεμεις? 491 00:38:24,754 --> 00:38:26,797 Ό,τι βλέπει ο πίθηκος, το κάνει ο πίθηκος. 492 00:38:34,350 --> 00:38:36,685 Αυτοκίνητο τρία. 493 00:38:38,520 --> 00:38:39,647 Εδώ είναι το αυτοκίνητο τρία. 494 00:38:39,939 --> 00:38:44,151 Οι γονείς του κοριτσιού ήρθαν. Δεν υπάρχει κανένας να αναλάβει. 495 00:38:44,276 --> 00:38:46,904 Εδώ είναι το αυτοκίνητο τρία. Πάω εκεί. 496 00:38:48,322 --> 00:38:50,282 Θα το βρείτε ενδιαφέρον. 497 00:38:59,458 --> 00:39:01,627 CLARK COUNTY COURTHOUSE ΤΜΗΜΑ ΣΕΡΙΦΗ 498 00:39:02,836 --> 00:39:05,631 - Είναι στο γραφείο του σερίφη. - Έχεις τα χαρτιά; 499 00:39:05,881 --> 00:39:06,757 Σας ευχαριστώ. 500 00:39:10,761 --> 00:39:13,555 Είμαι ο υπολοχαγός Andrews. Είναι οι γονείς σου; 501 00:39:15,182 --> 00:39:16,934 Το έχεις σκεφτεί; 502 00:39:17,434 --> 00:39:20,062 - Ξέρουμε τι είναι καλύτερο για τη Μαίρη. - Δεν είναι αλήθεια. 503 00:39:20,187 --> 00:39:22,773 - Μόνο ο Μπιλ κι εγώ ξέρουμε... - Όχι, Μαίρη. 504 00:39:25,985 --> 00:39:27,861 Έχεις κάτι να πεις, Μπιλ; 505 00:39:28,112 --> 00:39:32,074 - Τώρα είναι η ώρα. - Έχω ήδη μιλήσει, αλλά δεν με ακούνε. 506 00:39:40,291 --> 00:39:42,585 Ξέρεις ότι σε προσλαμβάνουν σε 6 εβδομάδες; 507 00:39:42,710 --> 00:39:44,962 Στο στρατό η Μαίρη θα τον ξεχάσει. 508 00:39:45,254 --> 00:39:46,714 Καλό θα ήταν να περιμένουν. 509 00:39:47,923 --> 00:39:49,758 Μερικές φορές η αναμονή δεν είναι καλή. 510 00:39:50,426 --> 00:39:53,721 Το λέω γιατί μπορεί ότι πρέπει να περιμένουν πολύ καιρό. 511 00:39:54,179 --> 00:39:56,599 Θέλω μόνο να το καταλάβεις. 512 00:39:56,849 --> 00:40:00,477 Μακάρι να υπέγραφε τα χαρτιά τώρα. Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας. 513 00:40:10,487 --> 00:40:11,697 Λοιπόν. 514 00:40:12,197 --> 00:40:15,576 Θα αρχειοθετηθεί στο τμήμα ραγισμένες καρδιές, 515 00:40:16,285 --> 00:40:18,537 ότι θα μπορούσαν να έχουν παντρευτεί. 516 00:40:24,335 --> 00:40:26,795 Χρειάζεσαι μόνο την υπογραφή σου. 517 00:40:28,130 --> 00:40:29,298 Πού υπογράφω; 518 00:40:34,345 --> 00:40:38,933 Ακριβώς από κάτω που λέει: «Δεν τους έδωσα ευκαιρία». 519 00:40:43,395 --> 00:40:44,772 Έλα, Λίντα. 520 00:41:04,875 --> 00:41:06,877 Ήμασταν εδώ πριν. 521 00:41:07,169 --> 00:41:11,215 Το νοικιάζω στο Fogarty, όπως εσύ. Αλλά δεν ξέρω να τραγουδάω. 522 00:41:35,114 --> 00:41:37,241 Δεν έχει αλλάξει τίποτα, σωστά; 523 00:41:37,658 --> 00:41:39,034 Όχι τίποτα. 524 00:41:40,744 --> 00:41:41,870 Ούτε εσύ. 525 00:41:42,288 --> 00:41:43,956 Το ψυγείο είναι ανοιχτό. 526 00:41:44,164 --> 00:41:48,586 Βοηθήστε τον εαυτό σας. Υπάρχει μπύρα. Ή έχετε συνηθίσει στη σαμπάνια; 527 00:41:49,545 --> 00:41:51,964 Λοιπόν όχι και δεν θα ακούσω της κοροϊδίας σου. 528 00:41:52,089 --> 00:41:54,842 Φέρε μου και ένα ποτήρι. Ξέρετε ήδη πού βρίσκονται. 529 00:41:56,093 --> 00:41:58,929 Πόσο καθαρά είναι όλα. Ποιος κάνει τον καθαρισμό σας; 530 00:41:59,179 --> 00:42:02,308 Κανείς συγκεκριμένα. Όλοι βοηθούν λίγο. 531 00:42:02,683 --> 00:42:03,559 Καθένας; 532 00:42:03,934 --> 00:42:06,770 Δεν καθαρίζουμε πολύ, αλλά περάσαμε καλά. 533 00:42:06,896 --> 00:42:08,022 Μπορώ να φανταστώ. 534 00:42:13,527 --> 00:42:15,487 Όλα φαίνονται ίδια. 535 00:42:15,863 --> 00:42:18,574 Τα σπίτια δεν αλλάζουν, οι άνθρωποι κάνουν. 536 00:42:21,076 --> 00:42:23,495 Κάνεις περίεργα πράγματα, Ντέιβιντ. 537 00:42:25,122 --> 00:42:27,291 Πώς να αφήσετε ανοιχτό το ψυγείο; 538 00:42:27,833 --> 00:42:30,669 Όχι. Πώς να βοηθήσετε αυτό το ζευγάρι. 539 00:42:31,712 --> 00:42:35,257 Ελπίζω να μην το έχεις φτιάξει για να με εντυπωσιάσει. 540 00:42:35,466 --> 00:42:39,428 Είναι σαν εσένα. Αλλά έχω μια συναισθηματική πλευρά. 541 00:42:39,553 --> 00:42:41,972 Αν το γυρίσεις, Θα δεις κάποιον ορμητικό. 542 00:42:43,432 --> 00:42:44,975 Δέχομαι τη συγγνώμη σου. 543 00:42:45,351 --> 00:42:47,603 Με αυτό διορθώνουμε τα πάντα. 544 00:42:49,939 --> 00:42:51,941 Κάτι λείπει ακόμα. 545 00:42:55,319 --> 00:42:56,237 Το τι; 546 00:42:57,613 --> 00:42:58,489 Δεν ξέρω. 547 00:42:59,865 --> 00:43:00,866 Εμείς. 548 00:43:02,534 --> 00:43:04,495 Έχουμε αλλάξει, Ντέιβιντ; 549 00:43:05,162 --> 00:43:06,747 Αλλάζουν τόσο πολύ οι άνθρωποι; 550 00:43:36,610 --> 00:43:39,613 - Βοηθήστε τον εαυτό σας. - Ευχαριστώ. Χρειάζομαι ένα. 551 00:43:41,115 --> 00:43:42,575 Το κολιέ το φοράς ακόμα; 552 00:43:43,075 --> 00:43:44,159 Σαφής. 553 00:43:45,995 --> 00:43:47,413 Θέλετε να το ξαναδείτε; 554 00:43:47,538 --> 00:43:51,292 Όχι. Θέλω να το δεις καλά. 555 00:43:51,750 --> 00:43:54,962 Αν δεν αξίζει πάνω από 10 χιλιάδες, το τρώω. 556 00:43:55,254 --> 00:43:59,425 Το έχετε ήδη φάει, κύριε Ρόλινς. Σας συμβουλεύω να κάνετε δίαιτα. 557 00:44:00,009 --> 00:44:03,971 - Η τύχη σου έχει τελειώσει. - Αλλά μπορεί να αλλάξει αν συνεχίσω να παίζω. 558 00:44:06,056 --> 00:44:08,309 Πρέπει να χτυπήσει αυτό το πράγμα; 559 00:44:09,602 --> 00:44:10,644 Πήγαινε σπίτι, ευτυχισμένη. 560 00:44:18,277 --> 00:44:21,906 Κοίτα, ξέρουμε και οι δύο ότι το κολιέ Αξίζει πάνω από 10 χιλιάδες. 561 00:44:22,615 --> 00:44:24,825 Το έμαθα όταν του δάνεισα τα χρήματα. 562 00:44:25,034 --> 00:44:27,119 Αλλά δεν ασχολούμαι με το κόσμημα. 563 00:44:27,620 --> 00:44:29,121 Θα προτιμούσα να έχω τα χρήματα. 564 00:44:29,788 --> 00:44:32,666 Ήλπιζα ότι θα έδειχνε κάποια γενναιοδωρία. 565 00:44:33,542 --> 00:44:36,754 - Κάτι πρέπει να μου πεις. - Τα κέρδη της ημέρας. 566 00:44:38,839 --> 00:44:42,968 Rollins, έχω το κολιέ σου και για 10 χιλιάδες θα σου το επιστρέψω. 567 00:44:43,135 --> 00:44:46,347 Δεν πρόκειται να σου δανείσω περισσότερα και δεν θα του δώσω το κολιέ για λιγότερα. 568 00:44:46,722 --> 00:44:48,265 Δεν υπάρχουν συντομεύσεις. 569 00:44:49,725 --> 00:44:51,894 Θα δούμε. 570 00:44:56,106 --> 00:45:00,069 Η νύχτα τελείωσε. Κλείστε την πόρτα όταν φύγετε. 571 00:45:20,400 --> 00:45:23,310 Πρέπει να επιστρέψω, Ντέιβιντ. 572 00:45:27,001 --> 00:45:27,907 Ναί. 573 00:45:45,039 --> 00:45:47,542 Άφησα το κραγιόν στο ποτήρι. 574 00:45:48,543 --> 00:45:51,921 Τι θέλεις να κάνω; Να το βάλω στην ντουλάπα; 575 00:45:52,255 --> 00:45:56,050 Ή πιείτε από αυτό μια σκοτεινή νύχτα και πετάξτε το στην καμινάδα. 576 00:45:56,801 --> 00:45:59,387 Ό,τι και να κάνεις, Θα είναι ξαφνικό και βίαιο. 577 00:46:00,430 --> 00:46:02,682 Μην το μπερδεύεις. Ήταν ωραία. 578 00:46:02,807 --> 00:46:03,933 Και σύντομη. 579 00:46:04,559 --> 00:46:07,895 Ξεκινάμε ξανά. είχες παρά να αναδείξει την πραγματικότητα. 580 00:46:08,104 --> 00:46:11,524 Δεν μπορούσες να περιμένεις το φως της ημέρας για να τα δεις όλα καλύτερα. 581 00:46:11,774 --> 00:46:13,192 Έχω βαρεθεί να περιμένω. 582 00:46:13,318 --> 00:46:16,446 Και αυτό το φως της ημέρας, για μένα Είναι το ίδιο με τη νύχτα. 583 00:46:16,613 --> 00:46:20,617 - Δύσκολα ξεχνιούνται. - Θέλεις να ξεχάσεις αυτή τη νύχτα; 584 00:46:20,783 --> 00:46:23,328 - Δεν το είπα αυτό. -Τι εννοείς; 585 00:46:23,453 --> 00:46:26,456 Μόνο αυτό. Όταν ο Ρόλινς σταματήσω να σας χρησιμοποιώ 586 00:46:26,581 --> 00:46:29,667 θα καταλήξεις στη βιτρίνα από ενεχυροδανειστήριο. 587 00:46:29,834 --> 00:46:32,211 Πού είναι το όριο σου για μεταχειρισμένα είδη; 588 00:46:32,879 --> 00:46:33,630 Δεν έχω. 589 00:46:33,755 --> 00:46:37,216 - Ναι. Ρωτήστε μου ένα ταξί. - Θα είναι χαρά. 590 00:46:47,393 --> 00:46:49,145 - Εδώ είναι το αυτοκίνητο 3. - Εμπρός. 591 00:46:49,270 --> 00:46:50,146 Είμαι στο σπίτι μου. 592 00:46:50,480 --> 00:46:54,275 - Στείλτε ένα ταξί για έναν επιβάτη. - Θέλετε και φαγητό και ποτό; 593 00:46:54,400 --> 00:46:55,443 Έλειπες πολύ καιρό. 594 00:46:55,568 --> 00:46:57,487 Κάνε αυτό που σου λέω. Πάω εκεί. 595 00:47:20,259 --> 00:47:21,344 Σας ευχαριστώ. 596 00:47:24,347 --> 00:47:27,892 Αυτοκίνητο 5, μπροστά. Αυτοκίνητο 9, περίμενε λίγο. 597 00:47:28,059 --> 00:47:30,603 - Εδώ είναι το αυτοκίνητο 5. - Αυτοκίνητο 9 σε αναμονή. 598 00:47:30,728 --> 00:47:34,565 Αυτοκίνητο 5, όταν φτάσετε Πες τους ότι ο ιατροδικαστής είναι καθ' οδόν. 599 00:47:34,691 --> 00:47:35,942 Είναι εντάξει. 600 00:47:36,276 --> 00:47:39,320 Αυτοκίνητο 9, πάρτε τον ιατροδικαστή. 601 00:47:39,612 --> 00:47:41,948 - Πάρτε τον στην Τελευταία Ευκαιρία. - Εντάξει. 602 00:47:42,448 --> 00:47:45,034 - Τι έχει συμβεί; - Σκότωσαν τον ιδιοκτήτη. 603 00:47:45,243 --> 00:47:46,452 Κλέιτον. 604 00:47:47,996 --> 00:47:50,999 - Πότε σου είπαν; -Αυτή τη στιγμή. Όταν μπήκες. 605 00:47:52,125 --> 00:47:54,627 - Έχετε ήδη ολοκληρώσει την υπηρεσία. - Όχι πια. 606 00:48:03,261 --> 00:48:04,262 Γεια σου, Ντέιβ. 607 00:48:04,387 --> 00:48:06,097 Τι ξέρουμε; Τι λείπει; 608 00:48:06,639 --> 00:48:08,516 Σαφώς τον σκότωσαν με αυτό. 609 00:48:10,560 --> 00:48:12,103 Χρησιμοποιείται επίσης για το ξεφλούδισμα των λεμονιών. 610 00:48:12,520 --> 00:48:14,856 - Έχουν μείνει σπόροι; - Ούτε σπόροι ούτε ίχνη. 611 00:48:16,149 --> 00:48:18,901 Βρήκε ο θυρωρός το πτώμα στις 4:10. 612 00:48:22,322 --> 00:48:25,491 - Δεν το άγγιξες, έτσι; - Όχι, απλά κοίταξα και ούρλιαξα. 613 00:48:25,617 --> 00:48:28,620 Ο κύριος Φόγκαρτυ μπήκε και μου πέταξε νερό στο πρόσωπο. 614 00:48:28,911 --> 00:48:31,873 - Γεια σου, Μάικ. Πάρτε τη δήλωσή του. - Το έχω ήδη. 615 00:48:32,165 --> 00:48:34,667 Είπε ότι άνοιξε το χρηματοκιβώτιο αφού είδε το πτώμα; 616 00:48:34,834 --> 00:48:36,252 - Λοιπόν όχι. -Μα το έκανε. 617 00:48:36,544 --> 00:48:38,963 Άφησα το καπέλο δίπλα στο κουτί. 618 00:48:39,130 --> 00:48:40,298 Τι έψαχνες; 619 00:48:40,423 --> 00:48:43,217 Το κολιέ που ο Rollins χτύπησε τον Κλέιτον. 620 00:48:43,676 --> 00:48:44,469 Δεν ήμουν εκεί. 621 00:48:44,594 --> 00:48:47,639 - Το πτώμα δεν είχε το περιδέραιο. - Φυσικά. 622 00:48:48,097 --> 00:48:49,599 Ο δολοφόνος τον πήρε μακριά. 623 00:48:49,724 --> 00:48:53,728 Κοίτα, έχω πολλούς λόγους να ευχηθώ νεκρό στον Κλέιτον. 624 00:48:53,937 --> 00:48:55,813 Αλλά είσαι λάθος άνθρωπος. 625 00:48:56,773 --> 00:49:00,026 - Εντάξει, ποιον ψάχνω; - Στον σύζυγο της Λίντα, Ρόλινς. 626 00:49:00,735 --> 00:49:04,364 Τους άκουσα να μαλώνουν για τα χρήματα και το κολιέ. 627 00:49:06,449 --> 00:49:08,076 Ρωτήστε την ευτυχισμένη. 628 00:49:15,917 --> 00:49:20,505 Ήμουν στο σπίτι και κοιμόμουν όταν συνέβη αυτή η τραγωδία. 629 00:49:21,214 --> 00:49:23,508 Είναι το άλλοθι μου και είναι η αλήθεια. 630 00:49:23,716 --> 00:49:24,550 Τι θέλετε να μάθετε; 631 00:49:24,717 --> 00:49:26,886 Γιατί μάλωναν; Κλέιτον και Ρόλινς; 632 00:49:27,595 --> 00:49:32,475 Ο Ρόλινς ήθελε περισσότερα χρήματα για το κολιέ, και συμφωνώ μαζί του. 633 00:49:32,809 --> 00:49:34,352 Ήταν τόσο θυμωμένος; 634 00:49:34,477 --> 00:49:37,897 Δεν χρειάζεται να είσαι θυμωμένος να σκοτώσει τον Κλέιτον. 635 00:49:38,022 --> 00:49:40,775 Ίσως το έκαναν ως δημόσια υπηρεσία. 636 00:49:41,067 --> 00:49:44,404 Αλλά να είσαι θυμωμένος Θα το διευκόλυνε. 637 00:49:44,779 --> 00:49:47,699 Με έδιωξαν, οπότε δεν ξέρω πόσο θύμωσε. 638 00:49:48,741 --> 00:49:51,494 Θέλω μια δήλωση υπογεγραμμένο από όλους. 639 00:49:51,869 --> 00:49:54,497 -Τι συμβαίνει γιατρέ; -Έχει πεθάνει εδώ και μια ώρα. 640 00:49:54,622 --> 00:49:58,251 Μια θανατηφόρα πληγή. Συνέβη στις 4, πάνω κάτω. 641 00:49:58,501 --> 00:50:02,213 - Θέλω μια αναφορά το συντομότερο δυνατό. - Δεν χρειάζεται να προσθέσετε πολλά. 642 00:50:02,588 --> 00:50:05,591 Ένα καθαρό μαχαίρι. Είναι νεκρός, μπορείτε να το δείτε. 643 00:50:06,551 --> 00:50:08,094 Να σου πω κάτι; 644 00:50:09,554 --> 00:50:10,763 Βεβαίως, προχωρήστε. 645 00:50:11,139 --> 00:50:13,891 Μην του το κρεμάς στον Rollins χωρίς να είμαι σίγουρος. 646 00:50:15,018 --> 00:50:15,768 Τελειώσατε; 647 00:50:16,978 --> 00:50:19,272 Μην αναιρείτε τα πάντα αυτό που έχετε αναιρέσει. 648 00:50:19,897 --> 00:50:21,316 Ζητάς πολλά. 649 00:50:31,034 --> 00:50:32,535 Ξυπνάς πολύ νωρίς, έτσι δεν είναι; 650 00:50:32,660 --> 00:50:35,747 - Ναι, κάνω απογραφή. - Δεν είναι αυτό το θέμα σου. 651 00:50:36,956 --> 00:50:39,167 έχουμε χάσει σε έναν σημαντικό πολίτη. 652 00:50:39,542 --> 00:50:43,546 - Να σε βοηθήσω να τον ψάξεις; - Αυτό είναι. Δολοφονήθηκε για ληστεία. 653 00:50:43,921 --> 00:50:47,050 Αν θέλεις να αγοράσω λουλούδια, Πες μου ποιος είναι. 654 00:50:47,342 --> 00:50:48,176 Κλέιτον. 655 00:50:48,384 --> 00:50:51,137 - Αυτός με την Τελευταία Ευκαιρία; Τι έκλεψαν; - Δύο πράγματα. 656 00:50:51,262 --> 00:50:53,514 Ο δολοφόνος και ένα περιδέραιο. 657 00:50:55,683 --> 00:50:57,727 - Θα χάσεις τη δουλειά σου. - Γιατί; 658 00:50:58,353 --> 00:51:01,689 Η εταιρεία μου ήθελε να παρακολουθώ στον Rollins και το κολιέ. 659 00:51:01,814 --> 00:51:03,608 Πού ήταν ο Ρόλινς; 660 00:51:04,025 --> 00:51:06,945 Κουράστηκα να περιμένω στη γυναίκα του γύρω στα 4. 661 00:51:07,528 --> 00:51:08,321 Πώς το ξέρεις; 662 00:51:08,446 --> 00:51:11,866 Τον είδα να βγαίνει από το δρομάκι από την Τελευταία Ευκαιρία. Πήγε στο ξενοδοχείο. 663 00:51:12,075 --> 00:51:13,451 Από πού κατασκόπευε; 664 00:51:13,952 --> 00:51:15,870 Από την απέναντι καφετέρια. 665 00:51:16,079 --> 00:51:18,289 Σε περίμενα να φτάσεις. Με την κυρία Ρόλινς. 666 00:51:18,539 --> 00:51:21,334 - Ήθελα να δω τα πυροτεχνήματα. - Θα τους δω. 667 00:51:21,668 --> 00:51:24,879 Μόλις το μάθει η εταιρεία σας που έχασε το κολιέ. 668 00:51:38,351 --> 00:51:41,938 Ουάου, τι δυσάρεστη έκπληξη, ανθυπολοχαγός. 669 00:51:42,188 --> 00:51:46,693 - Έρχεσαι να αποχαιρετήσεις τη γυναίκα μου; - Είπα ήδη αντίο στη γυναίκα του. 670 00:51:47,026 --> 00:51:49,779 Θέλω να κάνω κάτι Μακάρι να μου δώσει περισσότερη ευχαρίστηση. 671 00:51:49,946 --> 00:51:51,656 Εξηγήστε τον εαυτό σας. 672 00:51:51,781 --> 00:51:54,742 Θα προσπαθήσει, αλλά δεν θα του αρέσει. Πού είναι το κολιέ; 673 00:51:54,867 --> 00:51:57,120 - Αυτή είναι η δουλειά μου. - Όχι πια. 674 00:51:57,328 --> 00:51:59,998 Ο Κλέιτον το είχε, αλλά πέθανε και το κολιέ δεν είναι εκεί. 675 00:52:00,873 --> 00:52:02,667 Τι σχέση έχει με εμένα; 676 00:52:02,834 --> 00:52:05,378 Θα το καταλάβω στο αστυνομικό τμήμα. 677 00:52:05,628 --> 00:52:06,754 Θα σου δώσω μια υπόδειξη. 678 00:52:06,879 --> 00:52:10,133 - Τον κατηγορούν για φόνο. -Δολοφονία; Αυτό είναι γελοίο. 679 00:52:10,466 --> 00:52:13,303 Γελοίο και ανατριχιαστικό. Πώς πέφτεις τόσο χαμηλά; 680 00:52:14,429 --> 00:52:15,722 Έλα, Ρόλινς. 681 00:52:15,930 --> 00:52:18,308 Είναι εντάξει, αλλά δεν θα σε βοηθήσει καθόλου. 682 00:52:18,975 --> 00:52:20,101 Μην φύγετε από την πόλη. 683 00:52:20,226 --> 00:52:22,437 Ο άντρας σου θα χρειαστεί στην πιστή του γυναίκα. 684 00:52:32,530 --> 00:52:37,744 Σύμφωνα με τον ιατροδικαστή, η ώρα του Ο θάνατος ήταν στις 4 τα ξημερώματα. 685 00:52:38,328 --> 00:52:41,164 Πού ήμουν εκείνη την ώρα; Κύριε Ρόλινς; 686 00:52:41,331 --> 00:52:43,541 στο δωμάτιό μου στο Fabulous ξενοδοχείο. 687 00:52:44,876 --> 00:52:45,752 Με ποιον; 688 00:52:46,794 --> 00:52:49,714 Είμαι σίγουρος ότι θα πει η γυναίκα μου αυτό ήταν μαζί μου. 689 00:52:55,470 --> 00:52:56,429 Λίντα; 690 00:53:01,142 --> 00:53:02,185 Κυρία Ρόλινς, 691 00:53:02,727 --> 00:53:05,772 Δεν σου ζητάω να καταθέσεις. επίσημα. 692 00:53:06,397 --> 00:53:09,067 Αλλά αν μπορείς πες μου κάτι... 693 00:53:15,365 --> 00:53:20,203 Υπό αυτές τις συνθήκες, υπάρχουν στοιχεία να διατηρήσει τον κύριο Ρόλινς. 694 00:53:20,787 --> 00:53:24,958 Καπετάν Χάρις, φύλαξε το κρατούμενος μέχρι να έχουμε περισσότερα στοιχεία. 695 00:53:25,667 --> 00:53:28,294 Για την εγγύηση, Αφήστε τον δικηγόρο σας να έρθει. 696 00:53:28,544 --> 00:53:31,965 Κύριε Ρόλινς, υπάρχουν μέρες που Δυσκολεύομαι να κάνω το καθήκον μου. 697 00:53:33,883 --> 00:53:35,593 - Λοχαγός Χάρις. -Ναί; 698 00:53:35,760 --> 00:53:38,721 - Θέλω να μιλήσω ιδιωτικά μαζί του. - Τι καινοτομία. 699 00:53:38,846 --> 00:53:42,350 - Σοβαρά μιλάω. - Χρησιμοποιήστε το γραφείο μου. 700 00:53:43,643 --> 00:53:44,811 Εδώ μέσα. 701 00:53:45,228 --> 00:53:47,272 - Περιμένω έξω. - Φυσικά. 702 00:53:53,903 --> 00:53:57,240 - Λυπάμαι που σε απογοήτευσα. - Κανένα πρόβλημα. 703 00:53:57,657 --> 00:54:00,994 Την τελευταία στιγμή, θα ρωτήσετε επιείκεια στον κυβερνήτη. 704 00:54:01,119 --> 00:54:03,830 Μη μιλάς έτσι. Δεν τον σκότωσες. 705 00:54:03,955 --> 00:54:06,582 Γιατί δεν τους το είπες; 706 00:54:06,708 --> 00:54:10,545 Δεν είχα τίποτα να πω. Δεν ήσουν ειλικρινής μαζί μου. 707 00:54:10,712 --> 00:54:13,923 Δεν εξήγησες το τηλεγράφημα, για τον Μόντε που αυτοκτόνησε, 708 00:54:14,048 --> 00:54:17,010 Γιατί ήθελες να σταματήσεις στο Λας Βέγκας; 709 00:54:17,176 --> 00:54:20,305 Δεν ξέρω σε τι χάος είσαι αν δεν μου το πεις. 710 00:54:21,055 --> 00:54:25,977 Λίντα, το μπουντρούμι με περιμένει. Χρειάζεστε μια καλύτερη περιγραφή; 711 00:54:26,227 --> 00:54:29,939 - Δεν χρειάζεται να μείνεις. κάτι θα κάνω. - Σαν τι; 712 00:54:30,189 --> 00:54:33,401 Έχω σώσει κάτι. Θα είναι αρκετό για έναν δικηγόρο 713 00:54:33,568 --> 00:54:34,902 και για εγγύηση. 714 00:54:35,987 --> 00:54:39,365 Γιατί δεν μου το είπες πριν; και έτσι να αποφευχθεί η καταστροφή; 715 00:54:39,699 --> 00:54:43,536 Υπήρξαν αρκετές καταστροφές. Σε ποια αναφέρεσαι; 716 00:54:44,037 --> 00:54:47,081 Σε αυτόν που σε έκανε να είσαι με αυτόν τον αστυνομικό χθες το βράδυ. 717 00:54:52,003 --> 00:54:53,379 Είμαι έτοιμος, σερίφη. 718 00:55:00,970 --> 00:55:04,933 Μπορώ να σας συνοδεύσω, κυρία Ρόλινς; Το αυτοκίνητο του ξενοδοχείου περιμένει. 719 00:55:05,642 --> 00:55:07,685 Νιώθω απαίσια. 720 00:55:19,489 --> 00:55:21,658 - Στο ξενοδοχείο Fabulous. - Ναι, κύριε. 721 00:55:26,079 --> 00:55:27,497 Ας είναι η Τελευταία Ευκαιρία. 722 00:55:28,790 --> 00:55:31,376 Τι συμβαίνει; Νόμιζα ότι πήγαινα στο ξενοδοχείο. 723 00:55:31,960 --> 00:55:35,880 - Τι έχεις απέναντι στο Last Chance; - Θέλω να κατέβω. Σταματήστε το ταξί. 724 00:55:36,255 --> 00:55:38,967 Κι αν επιστρέψουμε στο αστυνομικό τμήμα; 725 00:55:39,384 --> 00:55:41,970 Μου αρέσεις, Λίντα. Αλλά δεν με κοροϊδεύεις. 726 00:55:42,762 --> 00:55:46,182 Λοιπόν, δεν μου αρέσεις, γι' αυτό μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας. 727 00:55:46,641 --> 00:55:47,475 Είναι εντάξει. 728 00:55:48,893 --> 00:55:52,397 Ίσως δεν έπρεπε να βγω έξω από την Τελευταία Ευκαιρία στις 4. 729 00:55:52,647 --> 00:55:53,982 Θα είναι ξεκάθαρο. 730 00:55:54,649 --> 00:55:56,484 Τι προσπαθείς να κρύψεις; 731 00:56:15,400 --> 00:56:18,528 Γιατί μπήκε από το στενό; σήμερα το πρωί; 732 00:56:18,737 --> 00:56:20,530 Το έκανα όταν δούλευα εδώ. 733 00:56:21,073 --> 00:56:24,284 Αν ξέρεις κάτι, πες το στην ανάκριση. 734 00:56:24,493 --> 00:56:26,453 - Για δύο λόγους. - Ποιες; 735 00:56:26,578 --> 00:56:29,331 Κατά σειρά σπουδαιότητας, Το πρώτο είναι το κολιέ. 736 00:56:29,456 --> 00:56:30,248 Το άλλο; 737 00:56:30,374 --> 00:56:33,543 Είναι ένα από αυτά τα πράγματα δύσκολο να εξηγηθεί. 738 00:56:33,877 --> 00:56:36,338 - Κανείς δεν το καταλαβαίνει. - Συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 739 00:56:36,630 --> 00:56:38,924 Αν δεν με χαστούκισες, θα σου έλεγα. 740 00:56:39,174 --> 00:56:40,258 Μην ενοχλείτε. 741 00:56:44,596 --> 00:56:46,348 Τι έκανες όταν έφτασες; 742 00:56:46,932 --> 00:56:50,352 - Πήγα στο καζίνο να ψάξω τον άντρα μου. -Μια στιγμή. 743 00:56:52,396 --> 00:56:54,481 Μείνε εδώ μέχρι να σου πω. 744 00:56:56,066 --> 00:56:59,653 Όταν σου λέω, περπάτα με τον ίδιο τρόπο ότι το έκανες σήμερα το πρωί. 745 00:57:01,279 --> 00:57:03,949 - Είναι αλκοτέστ; - Κάτι παρόμοιο. 746 00:57:04,074 --> 00:57:05,742 Έλα μέσα Λίντα. Καλωσόρισμα. 747 00:57:05,867 --> 00:57:08,495 Παίζουμε ένα παιχνίδι. Είναι καινούργιο. 748 00:57:08,787 --> 00:57:10,622 Πάω να διασχίσω το δωμάτιο. 749 00:57:10,997 --> 00:57:16,670 Χαίρομαι που σε βλέπω χαρούμενη στη μέση μιας θλιβερής έρευνας. 750 00:57:17,003 --> 00:57:18,922 Ωραία Λίντα. Βόλτα. 751 00:57:26,012 --> 00:57:26,930 Σε αναστολή. 752 00:57:27,139 --> 00:57:29,474 - Δεν καταλαβαίνω. - Έχετε κάνει κληρώσεις από την καρέκλα. 753 00:57:29,641 --> 00:57:33,311 - Θα προτιμούσες να το παραλείψω; - Πήδηξες πάνω από το πτώμα του Κλέιτον; 754 00:57:33,437 --> 00:57:35,689 Εκεί ήταν η καρέκλα. 755 00:57:35,939 --> 00:57:39,151 Ή αυτό ή σκόνταψες και έπεσε με τα μούτρα. 756 00:57:39,985 --> 00:57:42,612 Και ίσως βγήκες με ένα κολιέ. 757 00:57:46,366 --> 00:57:47,075 Οχι; 758 00:57:50,162 --> 00:57:51,371 Τι νομίζεις ότι είναι αυτό; 759 00:57:53,165 --> 00:57:54,875 Μάλλον λεκές. 760 00:57:56,293 --> 00:57:58,754 Ήταν αδύνατο να μην τον δω. Κατά την είσοδο ή την έξοδο. 761 00:57:59,880 --> 00:58:04,426 - Καταλαβαίνεις αυτό το παιχνίδι, Happy; - Όχι. Δεν φαίνεται να αρέσει σε κανέναν. 762 00:58:04,593 --> 00:58:07,471 Προτιμώ το κλικ η ουρά στο γαϊδούρι. 763 00:58:08,096 --> 00:58:10,098 Αυτό το παιχνίδι μπορεί να είναι διασκεδαστικό. 764 00:58:10,307 --> 00:58:12,017 Αν δεν απατήσεις. 765 00:58:12,768 --> 00:58:14,102 Πάρε με στο ξενοδοχείο. 766 00:58:14,478 --> 00:58:18,065 - Ό,τι θέλεις. - Δεν είναι αυτό που θέλεις, έτσι; 767 00:58:18,190 --> 00:58:20,067 Το δικό μου μπορεί να περιμένει, Λίντα. 768 00:58:33,622 --> 00:58:36,041 Καπετάνιε, πού είσαι; Ο υπολοχαγός Andrews; 769 00:58:36,166 --> 00:58:39,211 Του είπα να πάμε για ψάρεμα στο Βελγικό Κονγκό. 770 00:58:39,336 --> 00:58:41,213 Μάτι... Μάτι, έλα εδώ. 771 00:58:41,880 --> 00:58:46,218 - Θέλεις να με δεις; - Χθες το βράδυ πήρατε την κυρία Ρόλινς. 772 00:58:46,385 --> 00:58:48,512 - Πού την πήγαινες; - Στο ξενοδοχείο. 773 00:58:50,555 --> 00:58:52,724 Αυτό είναι όλο; 774 00:58:53,392 --> 00:58:55,727 Ναί. Αυτό είναι όλο. 775 00:58:58,522 --> 00:59:00,941 Φυσικά πριν Πέρασα την Τελευταία Ευκαιρία. 776 00:59:02,984 --> 00:59:05,904 Με το πόσο κουτσομπόλης είσαι, Γιατί δεν μου το είπες; 777 00:59:06,238 --> 00:59:08,865 - Δεν με ρώτησε. - Τώρα ξέρω. Μιλάει. 778 01:00:38,000 --> 01:00:41,211 Αν ψάχνετε για το κολιέ, Μόλις το πέταξα στην τουαλέτα. 779 01:00:42,046 --> 01:00:46,675 - Κρεμούν γυναίκες στη Νεβάδα; - Σολάν. Από τον όμορφο λαιμό τους. 780 01:00:47,426 --> 01:00:49,803 Τα έχεις μπερδέψει όλα. 781 01:00:54,683 --> 01:00:55,851 Τι κάνεις με αυτό; 782 01:00:56,018 --> 01:00:59,104 - Ξεφλουδίστε τα λεμόνια. - Πρόσεχε μπορείς να κοπείς. 783 01:00:59,271 --> 01:01:03,734 - Πάω να κόψω κάτι άλλο, τι φταίει; - Δεν μίλησες στην ανάκριση. 784 01:01:03,859 --> 01:01:06,612 ξέχασα να δώσω η γνώμη μου για σένα. 785 01:01:06,779 --> 01:01:09,823 Κάποτε φάνηκα σαν ανόητος. Δεν θα με ξεγελάσεις ξανά. 786 01:01:10,074 --> 01:01:14,536 Τι κάνατε στο Last Chance; Πόσο μακριά είσαι σε αυτό; 787 01:01:15,537 --> 01:01:18,582 Ξέρω ήδη τι θέλεις. Πάρε με στη φυλακή. 788 01:01:18,749 --> 01:01:23,796 Να σε κλείσω με τον άντρα μου. Οι τρεις ευτυχισμένοι. 789 01:01:23,962 --> 01:01:26,757 Αλλά δεν θα είχες χώρο να μας προδώσει. 790 01:01:33,347 --> 01:01:34,681 Φύγε από εδώ. 791 01:01:51,532 --> 01:01:55,160 - Γιατί δεν κάνεις πρόβες στο σπίτι; - Δεν αρέσει στους γείτονές μου. 792 01:01:55,327 --> 01:01:57,246 Δεν ενοχλώ κανέναν εδώ. 793 01:01:57,621 --> 01:02:00,749 Από χθες το βράδυ, οι δουλειές είναι αργές. 794 01:02:00,916 --> 01:02:03,752 - Οι άνθρωποι είναι επιρρεπείς. - Ίσως βελτιωθεί η επιχείρηση 795 01:02:03,961 --> 01:02:07,339 όταν ξέρουν ότι είναι μπαρ και όχι σφαγείο. 796 01:02:07,548 --> 01:02:10,426 Εύχομαι το πιάνο σου Θα μου πει τι έγινε. 797 01:02:10,634 --> 01:02:14,263 Λειτουργεί καλά για μένα. Και ξέρει και να μιλάει. 798 01:02:14,722 --> 01:02:16,598 Σου μιλάει αυτή τη στιγμή. 799 01:02:16,890 --> 01:02:19,935 Κοιτάξτε στο πάτωμα, όπου είναι η καρέκλα. 800 01:02:20,686 --> 01:02:22,896 Είναι μια πραγματική μουσική καρέκλα. 801 01:02:23,272 --> 01:02:24,231 Ρίχνω μιά ματιά. 802 01:02:24,565 --> 01:02:27,151 Κάτι δεν πάει καλά εκεί κάτω. 803 01:02:29,570 --> 01:02:31,530 - Γιατί δεν το είδαμε; - Δεν ξέρω. 804 01:02:31,655 --> 01:02:36,994 Σήμερα το πρωί η Λίντα δεν είδε το πτώμα αλλά ήταν ακριβώς εκεί. 805 01:02:37,619 --> 01:02:39,997 -Ποιος το είπε; - Αυτό της ασφαλιστικής εταιρείας. 806 01:02:40,164 --> 01:02:43,000 - Έδειξα τη Λίντα γύρω... - Ξέρεις πού το βρήκαν. 807 01:02:43,125 --> 01:02:46,211 Μην προσπαθείς να με εμπλέξεις. Ήμουν στο σπίτι και κοιμόμουν. 808 01:02:46,420 --> 01:02:49,214 Ήμουν πίσω από το μπαρ. Αλλά δεν τον σκότωσαν εκεί. 809 01:02:49,757 --> 01:02:51,592 Τον σκότωσαν εδώ. 810 01:02:51,967 --> 01:02:54,928 Και σύρθηκε πίσω από το μπαρ, 811 01:02:55,179 --> 01:02:57,681 για να φτάσετε... Στο τηλέφωνο. 812 01:02:58,974 --> 01:03:01,226 Το υπέροχο ξενοδοχείο. Μας εξαπάτησαν. 813 01:03:01,393 --> 01:03:03,896 Μόνο ο δολοφόνος ξέρει πού τον σκότωσε. 814 01:03:04,146 --> 01:03:05,272 Το δωμάτιο της κυρίας Ρόλινς. 815 01:03:06,148 --> 01:03:08,484 Φυσικά, πρέπει να είναι ο ασφαλιστής. 816 01:03:08,734 --> 01:03:09,526 Φαίνεται έτσι. 817 01:03:09,860 --> 01:03:11,737 Λίντα; Μην κλείσεις το τηλέφωνο. 818 01:03:11,862 --> 01:03:13,197 Τι δουλειά είναι η δική μου. 819 01:03:13,322 --> 01:03:14,782 Προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη... 820 01:03:14,907 --> 01:03:17,618 Μην ενοχλείτε. Είμαι απασχολημένος και χτυπάει η πόρτα. 821 01:03:17,826 --> 01:03:19,119 Λίντα, περίμενε. 822 01:03:19,328 --> 01:03:21,663 - Ξέρω ποιος σκότωσε τον Κλέιτον. - Δώσ' μου. 823 01:03:21,830 --> 01:03:25,417 Τώρα πάω στο ξενοδοχείο. Αν δείτε τον Χάμπλερ, διασκεδάστε τον. 824 01:03:25,959 --> 01:03:27,961 καταλαβαίνω. Περιμένετε. 825 01:03:31,715 --> 01:03:34,510 - Μπορώ να μπω; - Βεβαίως, θα έφευγα τώρα. 826 01:03:34,676 --> 01:03:38,347 Νομίζω ότι ξέρω πού είναι το κολιέ σου. Τον έστειλαν στο Λος Άντζελες. 827 01:03:38,889 --> 01:03:40,891 Πάω με το αυτοκίνητο τώρα να το δω. 828 01:03:43,894 --> 01:03:45,020 Θα πας μόνος; 829 01:03:47,189 --> 01:03:49,066 Μη με ρωτήσεις δύο φορές. 830 01:03:49,691 --> 01:03:53,070 - Έλα. - Πάω να αρπάξω κάποια πράγματα. Θα είναι σύντομο. 831 01:03:53,195 --> 01:03:54,321 Προς τα εμπρός. 832 01:04:00,828 --> 01:04:02,621 Λέγω; Λέγω; 833 01:04:02,996 --> 01:04:03,956 Λίντα! 834 01:04:09,420 --> 01:04:11,797 Θα έλεγα ότι ήταν φίλος σου αστυνομικός. 835 01:04:12,131 --> 01:04:14,591 Μην σηκώνετε. Μια χαρά είσαι έτσι. 836 01:04:14,842 --> 01:04:19,263 - Είναι ανοησία. Ο Ντέιβ τα ξέρει όλα. - Οι φήμες πετούν, σωστά; 837 01:04:29,356 --> 01:04:30,858 Έλα μέσα. Οδηγείς. 838 01:05:00,137 --> 01:05:02,306 - Με την κυρία Ρόλινς. -Ποιος σκότωσε τον Κλέιτον; 839 01:05:02,431 --> 01:05:05,434 - Χάμπλερ, έχεις δει την κυρία Ρόλινς; - Όχι, αλλά το κάνω. 840 01:05:05,559 --> 01:05:07,936 - Πού είναι; - Διέφυγαν με αυτοκίνητο. 841 01:05:08,062 --> 01:05:10,147 - Με ποιον ήταν; - Όχι με τον άντρα της. 842 01:05:10,272 --> 01:05:11,982 - Ήταν ο Χάμπλερ; - Ναι. 843 01:05:12,107 --> 01:05:15,736 - Ο Χάμπλερ έφυγε από το ξενοδοχείο. - Ναι, αλλά ξέχασα να υπογράψω... 844 01:05:15,861 --> 01:05:18,906 - Πες μου. - Είπε ότι θα πήγαινε στο Λος Άντζελες. 845 01:05:19,031 --> 01:05:21,825 - Θα μου το έλεγες πριν. - Η κυρία Ρόλινς οδηγούσε. 846 01:05:25,579 --> 01:05:28,040 - Αυτοκίνητο τρία στο κέντρο. - Εμπρός. 847 01:05:28,165 --> 01:05:31,377 - Έχω μια έκτακτη ανάγκη. - Προσοχή σε όλες τις μονάδες. 848 01:05:31,668 --> 01:05:32,336 Εμπρός 3. 849 01:05:32,461 --> 01:05:37,341 Ο δολοφόνος είναι ο Τομ Χάμπλερ. Έχει φύγει από το Fabulous Hotel. 850 01:05:37,508 --> 01:05:40,427 Οδηγεί ένα σεντάν Plymooth του 1950. 851 01:05:40,803 --> 01:05:44,139 Πράσινο χρώμα. Πινακίδα κυκλοφορίας 28072 Νεβάδα. 852 01:05:44,264 --> 01:05:47,810 Ο ύποπτος πηγαίνει στο Λος Άντζελες. Προσοχή, σερίφη Χάρις. 853 01:05:48,852 --> 01:05:50,938 - Με το αστυνομικό τμήμα... - Αυτός είναι ο σερίφης Χάρις. 854 01:05:51,063 --> 01:05:53,399 Ελάτε να γράψετε μια αναφορά. 855 01:05:53,565 --> 01:05:57,194 Ο ύποπτος πάει μαζί Κυρία Ρόλινς, πιθανή απαγωγή. 856 01:05:57,319 --> 01:05:58,070 Σύντομη και κοντά. 857 01:05:58,278 --> 01:06:00,698 ότι οι περιπολίες μπλοκάρουν τους δρόμους. 858 01:06:00,948 --> 01:06:02,533 Με την περιπολία της εθνικής οδού. 859 01:06:02,908 --> 01:06:06,912 Λοχίας Πέτρος, από ανθρωποκτονίες χρειαζόμαστε οδοφράγματα. 860 01:06:07,079 --> 01:06:11,083 Στα βορειοανατολικά, ο αυτοκινητόδρομος 91 με το Β5. 861 01:06:11,291 --> 01:06:12,960 Αυτοκινητόδρομος 91 με Α. Δυτ. 862 01:06:13,377 --> 01:06:14,837 Αυτοκινητόδρομος 95 863 01:06:14,962 --> 01:06:18,132 - στο Lee Canyon. - Εθνική οδός 95, στο Lee Canyon. 864 01:06:18,799 --> 01:06:22,010 Διάβαση 91 με Δ3 Νότος. 865 01:06:22,261 --> 01:06:24,096 Διάβαση 91... 866 01:06:24,388 --> 01:06:27,474 Εθνική οδός 95 στη Ξηρά Λίμνη. 867 01:06:27,641 --> 01:06:29,810 Εθνική οδός 95 στη Ξηρά Λίμνη. 868 01:06:30,018 --> 01:06:33,522 - 93 στο φράγμα. - 93 στο φράγμα. 869 01:06:55,377 --> 01:06:56,503 Γυρίστε. 870 01:07:49,431 --> 01:07:50,349 Γεια σου! 871 01:07:50,474 --> 01:07:52,101 Τι κάνεις με το αυτοκίνητό μου; 872 01:07:52,559 --> 01:07:53,310 Εκκίνηση. 873 01:07:56,230 --> 01:07:57,856 Έλα, ξεκίνα. 874 01:08:01,652 --> 01:08:03,320 Τι είναι αυτό; Φύγε από εκεί. 875 01:08:03,445 --> 01:08:06,490 - Σώπα και φύγε. - Δεν μπορείς, είναι το αμάξι μου. 876 01:08:09,743 --> 01:08:13,997 Ψάξτε για ένα Ford του '41 με μπλε προφυλακτήρες, 877 01:08:14,164 --> 01:08:17,251 Πινακίδα κυκλοφορίας Καλιφόρνια 5R7911. 878 01:08:17,501 --> 01:08:19,378 Ο οδηγός είναι ο Tomas Hubler. 879 01:08:19,503 --> 01:08:23,173 Ο ύποπτος έχει δολοφονήσει ιδιοκτήτη του οχήματος που περιγράφεται. 880 01:08:23,757 --> 01:08:26,969 Να είστε προσεκτικοί. Είναι οπλισμένος και επικίνδυνος. 881 01:08:27,302 --> 01:08:29,888 Έχει απαγάγει την κυρία Ρόλινς. 882 01:08:30,013 --> 01:08:32,850 Ότι οι αρχές της Αριζόνα Είναι ενήμεροι. 883 01:08:33,225 --> 01:08:34,101 Γιατί Αριζόνα; 884 01:08:34,268 --> 01:08:37,771 Μετά από τρεις δολοφονίες, θα περάσει τα σύνορα. 885 01:08:38,188 --> 01:08:41,024 - Δεν θα το έκανες; - Όχι. Και υπάρχουν μόνο δύο φόνοι. 886 01:08:41,191 --> 01:08:43,569 Γιατί πιστεύεις ότι σκότωσε; στην κυρία Ρόλινς; 887 01:08:43,736 --> 01:08:46,947 Ντέιβ, όλοι άντρες Δημιουργήθηκαν ίσοι. 888 01:08:47,364 --> 01:08:48,490 Εκτός από εσένα. 889 01:08:48,500 --> 01:08:52,379 Είναι ζωντανή και είναι με τον Hubler. Και νομίζω ότι ξέρω πού. 890 01:08:52,504 --> 01:08:56,216 Και λέω ότι είναι βαθύ από τη λίμνη, στο αυτοκίνητο, χωρίς Hubler. 891 01:08:56,508 --> 01:08:59,678 - Αυτή είναι η τελευταία σου λέξη; - Έχω την εξουσία να το κάνω. 892 01:09:00,095 --> 01:09:02,389 Κοίτα, θα σε αφήσω να συνεχίσεις το προαίσθημά σου 893 01:09:02,556 --> 01:09:05,434 Αλλά αν κάνεις λάθος, και έτσι θα είναι, 894 01:09:05,642 --> 01:09:08,604 Μου αγοράζεις ένα καλό δείπνο. A la carte και με κέικ. 895 01:09:08,770 --> 01:09:09,980 Η συμφωνία έγινε. 896 01:09:10,355 --> 01:09:13,692 Πάω στη λίμνη να τη βυθοκόψω από πάνω προς τα κάτω. 897 01:09:16,570 --> 01:09:18,363 Με το αεροδρόμιο. 898 01:09:51,521 --> 01:09:53,440 Ας ελπίσουμε ότι το προαίσθημα είναι αλήθεια. 899 01:09:53,899 --> 01:09:56,151 Αν ψάχνεις για ένα μέρος να κρυφτείς, 900 01:09:56,318 --> 01:09:59,738 Υπάρχουν χειριστήρια και το αυτοκίνητο είναι κλεμμένο. Που πάτε; 901 01:10:00,155 --> 01:10:02,658 Με μια τέτοια κούκλα, Παρκάρω το αυτοκίνητο. 902 01:10:02,908 --> 01:10:03,909 Τι; Σας ενοχλεί; 903 01:10:13,794 --> 01:10:15,420 Βλέπεις αυτό που βλέπω; 904 01:10:15,587 --> 01:10:18,507 σκόνη από ένα αυτοκίνητο διανύοντας 120 χλμ. Ανά ώρα. 905 01:10:19,258 --> 01:10:21,969 - Πάμε κάτω να δούμε την πινακίδα. - Είναι εντάξει. 906 01:10:51,540 --> 01:10:54,293 -Τι κάνουμε τώρα; - Αναποδογυρίστε το. 907 01:11:41,089 --> 01:11:42,341 ΚΡΑΤΗΣΗ 908 01:12:04,100 --> 01:12:06,228 Εκεί είναι. Ας τον βάλουμε στη γωνία. 909 01:14:23,406 --> 01:14:24,241 Andrews! 910 01:14:24,741 --> 01:14:26,576 Πέτα το όπλο στο έδαφος. 911 01:14:26,910 --> 01:14:30,747 - Είναι καλά το κορίτσι; - Είμαστε πίσω από το φορτηγό. 912 01:14:32,749 --> 01:14:34,876 Στοχεύω το κεφάλι του. 913 01:14:35,377 --> 01:14:36,545 Πατάω τη σκανδάλη; 914 01:14:37,754 --> 01:14:38,922 Πέτα το όπλο. 915 01:14:40,465 --> 01:14:42,175 Είμαι σοβαρός. 916 01:14:50,684 --> 01:14:51,768 Είπα το όπλο, Άντριους. 917 01:14:53,895 --> 01:14:55,522 Ο επόμενος πάει σε αυτήν. 918 01:15:54,748 --> 01:15:55,832 Είναι βαριά τραυματισμένος; 919 01:15:55,999 --> 01:15:58,210 Δεν μπορώ να οδηγήσω, αν αυτό εννοείς. 920 01:15:58,276 --> 01:15:59,294 Ας δούμε. 921 01:19:55,113 --> 01:19:58,116 - Σε περίμενα, είσαι καλά; - Σαν καινούργιο. 922 01:19:58,408 --> 01:20:02,579 Έχω δει το σώμα του Hubler. Ακόμα και στο θάνατο μπορείς να δεις ότι ήταν κακός. 923 01:20:03,789 --> 01:20:05,707 Δεν νομίζω ότι ήταν επαγγελματίας. 924 01:20:06,124 --> 01:20:08,627 Λέτε να ήταν το χόμπι του; 925 01:20:08,877 --> 01:20:12,422 Όχι. Ήθελε να κλέψει το κολιέ και να προδώσει την παρέα του. 926 01:20:12,589 --> 01:20:16,635 Φαίνεται ότι ο Κλέιτον τον ξάφνιασε. Αλλά δεν σχεδίαζε να σκοτώσει κανέναν. 927 01:20:17,511 --> 01:20:21,723 Έχω εμπειρία με εγκληματίες. Όταν κάποιος αποφασίζει να διαπράξει ένα έγκλημα, 928 01:20:21,890 --> 01:20:24,142 συνεχίσει μέχρι το τέλος αν δεν αλλάξεις γνώμη. 929 01:20:24,559 --> 01:20:25,602 Όπως εσύ, για παράδειγμα. 930 01:20:25,894 --> 01:20:28,480 Είσαι σχεδόν αφεντικό σε έναν άντρα αθώος στη φυλακή. 931 01:20:28,647 --> 01:20:30,524 Τι κάνω; Μπορώ να σας δώσω το σήμα μου; 932 01:20:31,399 --> 01:20:35,362 Μην ανακατεύετε τη δουλειά Με το προσωπικό είναι επικίνδυνο. 933 01:20:35,695 --> 01:20:37,447 Μπορεί να χάσεις τη δουλειά σου. 934 01:20:38,907 --> 01:20:43,120 Αν το δεις να έρχεται κάποια στιγμή, Αφήστε το σήμα σας στο τραπέζι μου. 935 01:20:44,746 --> 01:20:48,208 Ποιος είναι ο δικηγόρος του Κλέιτον; 936 01:20:48,416 --> 01:20:49,167 Σίλερ. 937 01:20:49,459 --> 01:20:51,044 Πρέπει να σας δώσω αυτήν την επιταγή. 938 01:20:51,545 --> 01:20:53,880 Έχω τα λεφτά για το καταραμένο κολιέ. 939 01:20:55,382 --> 01:20:57,592 - Πώς; - Από τον Rollins. 940 01:20:57,801 --> 01:21:00,929 Καημένο διάβολο. Τους δώσαμε τρομερό χρόνο. 941 01:21:01,221 --> 01:21:02,514 Σου το έδωσε ο Ρόλινς; 942 01:21:02,681 --> 01:21:04,182 Μόλις τον αφήσαμε να φύγει. 943 01:21:04,641 --> 01:21:05,767 Γιατί όχι; 944 01:21:06,101 --> 01:21:08,687 Μας σώζει από το να έχουμε να αρπάξει τα κοσμήματα. 945 01:21:09,521 --> 01:21:13,275 Σερίφη, ποια ήταν η τελευταία σου σύλληψη για ληστεία; 946 01:21:14,401 --> 01:21:18,697 Έχω ακολουθήσει τα ανθρώπινα ένστικτα για 18 χρόνια. 947 01:21:21,658 --> 01:21:24,035 Και μέχρι στιγμής μου πήγαινε καλά. 948 01:21:24,161 --> 01:21:26,496 Αν θέλεις να κρατήσεις αυτό το στατιστικό, 949 01:21:26,663 --> 01:21:29,374 να είστε έτοιμοι όταν ανοίξετε το συρτάρι το πρωί. 950 01:21:29,541 --> 01:21:31,918 Γιατί είναι κακός έλεγχος. 951 01:21:41,000 --> 01:21:43,002 - Τι κρίμα που έφυγε το αφεντικό. - Γιατί; 952 01:21:43,252 --> 01:21:44,879 Για να δείτε το πρόσωπό σας όταν διαβάζετε αυτό. 953 01:21:45,046 --> 01:21:47,423 -Και το δικό σου επίσης. - Το διάβασες, φεύγω. 954 01:21:47,590 --> 01:21:51,177 Ένταλμα έρευνας για σοβαρό έγκλημα, Δικαστικό Μέγαρο της Μασαχουσέτης 955 01:21:51,427 --> 01:21:54,472 τρεις κατηγορίες υπεξαίρεσης και δύο για απάτη, 956 01:21:54,973 --> 01:21:56,349 του Λόιντ Ρόλινς. 957 01:21:56,933 --> 01:22:00,061 Το τηλεγράφημά του τον κατηγόρησε του φόνου. 958 01:22:00,853 --> 01:22:03,439 Σταματήστε τον ξανά και ειδοποιήστε μας. 959 01:22:03,731 --> 01:22:06,985 Δικαστική απόφαση μέσω τηλέγραφου. Θα σας εκδώσουμε. 960 01:22:07,151 --> 01:22:08,278 Τζέιμς Φιστπάτρικ, 961 01:22:08,444 --> 01:22:11,364 - Αρχηγός της αστυνομίας της Βοστώνης. - Θα το φροντίσω μόνος μου. 962 01:22:11,489 --> 01:22:14,117 - Να σε βοηθήσω; - Αφήστε το αφεντικό να έρθει σπίτι. 963 01:22:14,325 --> 01:22:16,327 Μετά του το λες Μακάρι να έρθει γρήγορα. 964 01:22:16,494 --> 01:22:19,497 Υπάρχουν μερικά πράγματα που απαιτούν την προσοχή σας. 965 01:22:19,622 --> 01:22:22,709 - Κι αν σε ζητήσει; - Πες του ότι έχω προσωπικά θέματα. 966 01:22:31,968 --> 01:22:34,095 - Dave, δουλειά ή ευχαρίστηση. - Και τα δύο. 967 01:22:38,266 --> 01:22:39,976 - Τι θέλεις, ανθυπολοχαγό; - Το συνηθισμένο. 968 01:22:40,518 --> 01:22:42,812 Ο Ρόλινς φεύγει επιτέλους. Ετοιμάζει τις βαλίτσες του. 969 01:22:42,937 --> 01:22:45,773 Συγγνώμη για την ειλικρίνειά μου, αλλά δεν με νοιάζει. 970 01:22:45,898 --> 01:22:48,693 - Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 971 01:22:48,818 --> 01:22:50,403 - Ορίστε το. - Ευχαριστώ. 972 01:22:52,196 --> 01:22:54,741 Γιατί δεν σταματάς στην άκρη την πικρία σου; 973 01:22:55,241 --> 01:22:58,036 - Το παρατηρώ πολύ; - Φαίνεται από μίλια μακριά. 974 01:22:58,286 --> 01:22:59,037 Είναι εντάξει. 975 01:22:59,162 --> 01:23:01,247 Για το έγκλημα, αξίζει τον κόπο. 976 01:23:02,081 --> 01:23:05,627 - Πολλά πράγματα τα θεωρείς δεδομένα. - Όχι απόψε. 977 01:23:06,586 --> 01:23:10,632 Βάζω στοίχημα 12 προς 7 ότι εσύ και Ρόλινς δεν θα φύγεις από το κράτος. 978 01:23:12,967 --> 01:23:15,136 Έχετε κερδίσει ήδη μισό στοίχημα. 979 01:23:16,220 --> 01:23:17,096 Και αυτό; 980 01:23:17,972 --> 01:23:21,643 Είπα στον Happy ότι θα επιστρέψω να δουλέψεις στο Last Chance. 981 01:23:22,143 --> 01:23:23,937 Ξεκινάω σε 6 εβδομάδες. 982 01:23:24,562 --> 01:23:26,189 Το να δουλεύεις δεν είναι δικό σου θέμα. 983 01:23:26,356 --> 01:23:27,607 πρέπει να φάω. 984 01:23:27,941 --> 01:23:30,944 - Με συγχωρείτε, έκανα λάθος. - Κανένα πρόβλημα. 985 01:23:31,069 --> 01:23:34,030 Ναι, συμβαίνει. Ο Ρόλινς δεν έχει αξία και η επιταγή σου λιγότερο. 986 01:23:34,197 --> 01:23:36,991 -Θυμάστε την κυρία Ρόλινς; - Με συγχωρείτε, κυρία. 987 01:23:37,367 --> 01:23:39,953 - Δεν χρειάζεται να το διατηρήσετε. - Πάλι κάνεις λάθος. 988 01:23:40,078 --> 01:23:43,331 Μπορώ να σκεφτώ 100 λόγους, αλλά δεν είναι η ώρα. 989 01:23:44,374 --> 01:23:45,750 Μια στιγμή. 990 01:23:47,377 --> 01:23:50,630 Γεια, Ντέιβ. Δεν πρόκειται να χάσω τον κουμπάρο μου. 991 01:23:55,093 --> 01:23:56,636 Θα σου δώσω πίσω το σήμα σου. 992 01:23:57,178 --> 01:23:58,513 Δεν ξέρεις πώς να τον σταματήσεις μόνος; 993 01:24:02,300 --> 01:24:05,220 Σε πειράζει να σε πάρω στο αστυνομικό τμήμα; 994 01:24:05,345 --> 01:24:06,805 - Θα γυρίσει; - Όχι. 995 01:24:07,013 --> 01:24:10,642 Αυτό είναι τόσο δυτικά όσο θα πάτε. Ο επόμενος προορισμός είναι η Βοστώνη. 996 01:24:10,851 --> 01:24:13,603 Νόμιζα ότι μπορούσα να το λύσω αν κέρδιζε εδώ. 997 01:24:13,770 --> 01:24:16,481 Μαθαίνει κανείς πόσο ότι κάναμε λάθος. 998 01:24:17,732 --> 01:24:21,069 Μου περνάει από το μυαλό ότι ίσως Θέλει να αποχαιρετήσει τη γυναίκα του. 999 01:24:21,244 --> 01:24:23,213 Κι εγώ και το έκανα ήδη. 1000 01:24:23,244 --> 01:24:24,823 Φεύγουμε; 1001 01:24:30,090 --> 01:24:31,216 Γεια σου, υπολοχαγός. 1002 01:24:31,716 --> 01:24:34,511 Γεια σου, Μπιλ, πώς είσαι; Δεν σε αναγνώρισα. 1003 01:24:34,761 --> 01:24:38,223 - Μοιάζεις με βετεράνος. - Είμαι. Και επίσης ένας παντρεμένος άντρας. 1004 01:24:38,348 --> 01:24:40,266 - Είναι η επέτειος μας. - Επέτειος; 1005 01:24:41,017 --> 01:24:42,602 Ναι, πριν από μια εβδομάδα. 1006 01:24:42,936 --> 01:24:45,855 Τι είπε στον πατέρα μου Τον έκανε να προβληματιστεί. 1007 01:24:46,064 --> 01:24:47,565 Με παρανυφάκια κ.λπ. 1008 01:24:47,732 --> 01:24:50,026 Καλό. Θα ήθελα να είμαι εκεί. 1009 01:24:50,401 --> 01:24:52,612 Αφού δεν ήταν εκεί, λοιπόν... 1010 01:24:53,071 --> 01:24:54,405 Νομίζουμε ότι ίσως... 1011 01:24:54,614 --> 01:24:56,324 του αρέσει να φιλάει τη νύφη. 1012 01:24:58,993 --> 01:25:03,748 -Τι θα έλεγες να διευθύνεις ξανά το μέρος; - Λοιπόν, ειδικά αν είσαι εσύ. 1013 01:25:04,165 --> 01:25:05,166 Γεια σου! 1014 01:25:06,418 --> 01:25:07,585 Με θυμάσαι; 1015 01:25:07,710 --> 01:25:10,046 Του ζήτησα να τη φιλήσει. Μας θυμάστε; 1016 01:25:10,213 --> 01:25:12,257 - Γεια σου. - Είναι ήδη ένα ηλικιωμένο ζευγάρι. 1017 01:25:12,382 --> 01:25:14,592 Είναι δίκαιο να φιλάς τον Μπιλ. 1018 01:25:14,759 --> 01:25:18,096 Αν φιλήσω τον Μπιλ, δεν θα αποδοθεί δικαιοσύνη. Συγχαρητήρια. 1019 01:25:19,431 --> 01:25:20,390 Έλα, Λίντα. 1020 01:25:20,932 --> 01:25:24,811 Αν χαιρετάς όλους όσους παντρεύονται Στο Λας Βέγκας, χρεοκοπώ. 1021 01:25:35,530 --> 01:25:41,578 Αγγίζεις τα δάχτυλά μου και η καρδιά μου αρχίζει να λάμπει. 1022 01:25:41,703 --> 01:25:43,538 �Τι έχεις στο μυαλό σου, κούκλα; 1023 01:25:43,705 --> 01:25:49,377 Έχεις φιλήσει τα χείλη μου και δεν μπορώ να σε αφήσω. 1024 01:25:52,672 --> 01:25:58,887 Ίσως θα έπρεπε να αντισταθώ, Είμαι ανόητος, το ξέρω. 1025 01:25:59,012 --> 01:26:00,388 Αντίστασέ μου, κούκλα. 1026 01:26:00,764 --> 01:26:07,187 Αλλά σε μια εποχή όπως αυτή, Δεν έχω πολλές αντοχές. 1027 01:26:09,439 --> 01:26:12,525 Τα μάτια σου είναι μαγικά. 1028 01:26:13,443 --> 01:26:17,238 Φαίνεται ότι λένε. 1029 01:26:17,489 --> 01:26:25,246 Έλα όλο και πιο κοντά, και έτσι δεν θα μπορέσετε να ξεφύγετε. 1030 01:26:25,371 --> 01:26:32,003 �Ξέρεις ότι θέλω να με λατρεύεις περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο; 1031 01:26:32,170 --> 01:26:33,797 Το ξέρω, κούκλα. 1032 01:26:34,005 --> 01:26:40,428 Και ερωτεύομαι, με κεφαλαίο Ε. 1033 01:26:42,806 --> 01:26:45,058 Μην είσαι επίμονος, 1034 01:26:45,183 --> 01:26:49,854 κρατήστε αποστάσεις Έχω μικρή αντίσταση. 1035 01:26:53,399 --> 01:26:56,861 Τα μάτια σου είναι μαγικά. 1036 01:26:57,153 --> 01:27:00,740 Φαίνεται ότι λένε, 1037 01:27:01,199 --> 01:27:02,784 μην είστε επίμονοι, 1038 01:27:02,992 --> 01:27:04,577 κρατήστε αποστάσεις, 1039 01:27:04,702 --> 01:27:08,748 ξέρεις ότι έχω μικρή αντοχή. 1040 01:27:10,208 --> 01:27:13,711 Μικρό, μικρό, μικρό...